1
00:00:04,923 --> 00:00:09,928
Adegan yang kita lakukan hari ini
diatur 19 tahun ke depan.

2
00:00:10,094 --> 00:00:14,724
Harry dan Ron dan Hermione
membawa anak-anak mereka ke Hogwarts.

3
00:00:14,891 --> 00:00:16,851
Tentu saja ini adalah adegan yang cukup sensitif.

4
00:00:17,018 --> 00:00:20,230
Kami tidak ingin pers tahu
apa yang terjadi dengan yang satu ini.

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,191
Siapa pun yang ketahuan menggunakan ponsel
di peron...

6
00:00:23,358 --> 00:00:25,527
akan berada dalam doggy doo-doo yang dalam dan dalam.

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,404
Oke, ini dia, teman-teman. Rock 'n' roll.

8
00:00:29,489 --> 00:00:34,202
Ini mungkin yang paling penting
lokasi syuting yang pernah kami lakukan...

9
00:00:34,369 --> 00:00:38,373
dari keseluruhan seri film sejauh...
- Bagiku, bagaimanapun juga.

10
00:00:38,540 --> 00:00:40,540
...implikasi dari
sudut pandang publisitas.

11
00:00:40,667 --> 00:00:43,836
Karena kami tidak memfilmkannya
sebanyak itu di lokasi...

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
dan kenyataannya adalah saat Anda keluar
di lokasi, Anda adil.

13
00:00:47,048 --> 00:00:50,843
Entah itu paparazzi atau orang lain
dengan ponsel kamera, Anda adalah permainan yang adil.

14
00:00:51,010 --> 00:00:54,889
Karena masyarakat punya hak untuk itu
di jalan, dan mengambil foto.

15
00:00:55,056 --> 00:00:58,226
Yang menurut saya sangat sulit
adalah saat aku tidak memakai riasan apa pun.

16
00:00:58,393 --> 00:01:01,062
Aku memakai pakaianku sendiri.
Aku melakukan urusanku sendiri.

17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
Dan kemudian seseorang tiba-tiba bereaksi.
Seseorang, sepertinya, panik karena itu aku.

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,653
Dan, sepertinya, mulai memperlakukanku seperti itu.
Dan itu membuatku lengah.

19
00:01:08,820 --> 00:01:10,822
Dan saya merasa rentan,
karena aku belum menyelesaikan semuanya.

20
00:01:10,989 --> 00:01:12,574
Mereka melihat Emma sebagai Emma.

21
00:01:13,575 --> 00:01:16,327
Mengapa ini sangat berbeda
apakah ini epilognya.

22
00:01:16,494 --> 00:01:19,497
Ini adalah adegan terakhir, adegan terakhir
dari film terakhir dan terakhir.

23
00:01:19,664 --> 00:01:24,085
Dan itulah pengungkapan besarnya saat kita melihatnya
semua karakter berusia hingga akhir 30-an.

24
00:01:24,252 --> 00:01:26,754
Jadi secara logistik itu sangat sulit...

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
untuk menghentikan orang mengambil foto.

26
00:01:29,424 --> 00:01:33,469
Um, jadi kita sudah selesai
beberapa hal yang sangat tidak biasa bagi kami.

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,972
Astaga. Wah.

28
00:01:36,139 --> 00:01:39,225
- Ha ha. Itu sangat lucu.
- Lelucon yang luar biasa. Saya menyukainya.

29
00:01:40,393 --> 00:01:44,230
Ini adalah situs web yang kami temukan
disebut Gosip Selebriti atau semacamnya.

30
00:01:44,397 --> 00:01:46,357
Itulah kami. Itu kita di sana.

31
00:01:46,524 --> 00:01:49,193
Dikatakan, "Ingin menghindari
sedang difoto...

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,446
Emma Watson terlihat
menutupi wajahnya...

33
00:01:51,613 --> 00:01:54,073
saat dia meninggalkan London, Inggris
hotel hari ini...

34
00:01:54,240 --> 00:01:57,118
bergabung dengan costar Daniel Radcliffe
dan Rupert Grint."

35
00:01:57,285 --> 00:01:59,662
Dan sepertinya kita membodohi mereka.

36
00:02:01,914 --> 00:02:05,335
Apa yang saya ketahui setelah bekerja dengan
Film <i>Harry Potter</i> selama 10 tahun terakhir...

37
00:02:05,501 --> 00:02:07,879
apakah itu semua yang ada di luar sana...

38
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
apakah itu disiarkan atau dicetak,
apa saja...

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,344
online, dikonsumsi oleh dunia.

40
00:02:20,933 --> 00:02:22,685
Kami menyukai Harry Potter.

41
00:02:22,852 --> 00:02:27,023
Apa yang lebih penting dari Harry Potter?
Seperti, itu segalanya. Ini hidup kita.

42
00:02:27,190 --> 00:02:30,360
Itu adalah bagian dari siapa kita
dan kita sudah dewasa dengan itu...

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,571
dan akhirnya hampir berakhir.

44
00:02:33,738 --> 00:02:36,699
Tidak ada cerita yang hidup
kecuali ada yang mau mendengarkan.

45
00:02:36,866 --> 00:02:40,328
Jadi terima kasih, kalian semua.

46
00:02:43,581 --> 00:02:46,751
Setiap orang, tidak hanya dalam hal ini
persegi, tetapi mengawasi seluruh dunia...

47
00:02:46,918 --> 00:02:50,198
siapa yang akan menonton film ini dan siapa yang mengikuti
film-film ini selama 10 tahun terakhir...

48
00:02:50,338 --> 00:02:53,216
akan membawa cerita ini bersama mereka
melalui sisa hidup mereka.

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,888
<i>Emma, Emma, ​​Emma.</i>

50
00:03:26,833 --> 00:03:28,167
Apa set ini?

51
00:03:28,334 --> 00:03:30,878
Aku akan memberitahumu apa, aku tidak tahu.
Set apa ini, kawan?

52
00:03:32,755 --> 00:03:36,467
Ya, itu adalah halaman yang paling...
Kebanyakan dari mereka semua...

53
00:03:36,634 --> 00:03:39,262
Para penyihir dan itu
berkeliaran di daerah ini...

54
00:03:39,429 --> 00:03:41,931
ketika mereka pergi ke sekolah
dan itu, jadi...

55
00:03:42,140 --> 00:03:45,143
Yang aku tahu hanyalah salah satu penyihir itu
meledakkan semuanya dengan tongkatnya.

56
00:03:45,309 --> 00:03:46,477
Hanya itu yang saya tahu.

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,444
- Lalu apa yang terjadi?
- Belum tahu.

58
00:03:49,272 --> 00:03:51,649
Tidak tertarik dengan <i>Harry Potter?</i>

59
00:03:51,816 --> 00:03:54,485
Eh, hanya pada hari Jumat,
ketika gaji tiba.

60
00:03:57,530 --> 00:04:01,576
Ini menarik karena
itu menemukan sudutnya.

61
00:04:01,743 --> 00:04:03,953
Maksud saya bukan "sudut"
seperti dalam sudut yang menyeramkan.

62
00:04:04,120 --> 00:04:06,122
Maksudku, hanya mencoba mencari
apa ceritanya.

63
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
Mungkin ceritanya
adalah kehidupan yang disentuhnya.

64
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Kehidupan yang disentuhnya.

65
00:04:11,669 --> 00:04:16,215
- Dunia ini, orang-orang di sini.
- Apa...? Itu mungkin membosankan.

66
00:04:16,382 --> 00:04:18,885
Ya, itu tanggung jawabmu,
bukan milikku.

67
00:04:19,260 --> 00:04:21,804
- Satu hal yang kami tanyakan kepada orang-orang...
- Ya.

68
00:04:21,971 --> 00:04:24,182
...kami bertanya kepada mereka tentang film kami...

69
00:04:24,348 --> 00:04:28,102
- dan menurut mereka film kita seharusnya seperti apa.
- Ya.

70
00:04:28,895 --> 00:04:30,396
- Tentang.
- Ya.

71
00:04:30,563 --> 00:04:33,858
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu...
Ha-ha-ha.

72
00:04:34,025 --> 00:04:37,403
- Oh, kamu bertanya padaku, apa...?
- Seperti apa film dokumenter kita seharusnya.

73
00:04:37,570 --> 00:04:41,574
Itu pertanyaan yang bagus.
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

74
00:04:41,741 --> 00:04:44,035
Itu yang Anda tanyakan kepada kami
untuk memberi Anda skrip.

75
00:04:44,202 --> 00:04:46,537
Malas sekali, pembuat film dokumenter,
bukan? Bukankah begitu?

76
00:04:46,746 --> 00:04:49,832
- Kamu ingin filmmu jadi apa?
- Aku tidak yakin.

77
00:04:49,999 --> 00:04:53,044
Apakah Anda ingin bekerja lagi, selamanya,
di industri? Itulah pertanyaannya.

78
00:04:53,211 --> 00:04:56,339
Alangkah baiknya jika dia berbakat.

79
00:04:56,714 --> 00:04:57,882
Dengan cara apa?

80
00:04:58,049 --> 00:05:00,551
Ya, sebagian besar dari hal-hal ini mengerikan.

81
00:05:02,804 --> 00:05:04,514
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Pergi ke ruang ganti Dan.
- Ya?

83
00:05:06,724 --> 00:05:10,686
Perlu ngobrol. Anda pergi ke mana
belum pernah ada kru kamera yang pergi sebelumnya.

84
00:05:10,853 --> 00:05:14,565
- Benar-benar? Mengapa demikian?
- Lihat, itu aku mengizinkanmu beberapa...

85
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
Karena menurutku aku nyaman
dengan kamu syuting di ruang ganti dia...

86
00:05:18,444 --> 00:05:20,279
karena itu bagian
dari lingkungan kerjanya.

87
00:05:20,446 --> 00:05:23,282
- Apakah kamu akan berada di sana?
- Aku belum memutuskan.

88
00:05:23,449 --> 00:05:26,329
- Kamu tidak boleh berada di sana. Jangan berada di sana.
- Menurutku tidak, sebenarnya.

89
00:05:26,452 --> 00:05:29,038
- Dia sudah dewasa. Dia bisa melakukannya sendiri.
- Oke.

90
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
- Kamu punya waktu setengah jam.
- Oke.

91
00:05:31,290 --> 00:05:33,690
- Dia punya kostum yang pas.
- Kamu punya kostum yang pas.

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,399
- Aku akan meninggalkanmu bersama Nikki...
- Fantastis.

93
00:05:35,419 --> 00:05:38,139
...siapa yang akan menyeret Morgan ke lantai
dengan kameranya dalam waktu setengah jam.

94
00:05:38,214 --> 00:05:41,133
- Terima kasih banyak. Terima kasih teman-teman.
- Sampai jumpa. Ha ha ha.

95
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Halo. Hai teman-teman, apa kabar?

96
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
Bolehkah jika pada jam 4:00
Saya menyalakan balap?

97
00:05:46,347 --> 00:05:47,473
eh...

98
00:05:47,640 --> 00:05:52,061
Aku punya... Aku hanya ingin menonton...
Ada satu perlombaan dimana saya mendapat uang...

99
00:05:52,228 --> 00:05:56,274
Saya sudah memenangkan hari ini 120 pound,
jadi aku yakin aku siap.

100
00:05:58,484 --> 00:06:01,445
Dan yang kaya semakin kaya, katanya,
mengenakan kaos Che Guevara.

101
00:06:01,612 --> 00:06:04,156
- Berapa banyak yang kamu dapat dalam perlombaan?
- Hanya 10 pon.

102
00:06:04,323 --> 00:06:06,284
Sepuluh pound untuk menang. Itu sudah cukup.

103
00:06:06,450 --> 00:06:09,328
Dan aku hanya akan berhenti sejenak sekarang,
karena mereka baru saja memulai.

104
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Apakah Anda ingin menyalakannya?

105
00:06:12,498 --> 00:06:15,501
Oh, turun. Yang pertama jatuh.

106
00:06:15,668 --> 00:06:17,587
Sulit dipercaya.

107
00:06:21,591 --> 00:06:23,843
"Kita beralih ke Voldemort
dan yang lainnya ikut bergerak bersama mereka.

108
00:06:24,010 --> 00:06:26,095
Survei Voldemort
reruntuhan kastil...

109
00:06:26,262 --> 00:06:28,848
sebagai postur tubuh orang banyak yang dipukuli
menyembunyikan langkah-langkahnya.

110
00:06:29,015 --> 00:06:31,017
Dia tersenyum tipis dengan kepuasan yang kejam."

111
00:06:31,183 --> 00:06:33,227
Kesunyian!

112
00:06:33,394 --> 00:06:35,688
Gadis bodoh.

113
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
Anda menangis untuk itu?

114
00:06:39,191 --> 00:06:43,863
Sementara Anda berjuang dengan berani sampai Anda
tidak bisa lagi menahan diri untuk berdiri...

115
00:06:44,030 --> 00:06:47,366
dia sudah lama berlutut.

116
00:06:47,909 --> 00:06:51,370
Sementara kamu mengutukku
hingga suaramu menjadi serak...

117
00:06:51,537 --> 00:06:57,084
dia memohon belas kasihan
dengan suara yang lemah lembut seperti suara anak-anak.

118
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Jadi jangan menangis untuk itu.

119
00:07:02,715 --> 00:07:05,635
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Luar biasa. Tinggal menunggu ini...

120
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Menunggu ini meledak
agar kami dapat melanjutkan pekerjaan kami.

121
00:07:09,639 --> 00:07:11,641
Apa yang mereka lakukan di sana?

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,559
Berdiri di sekitar, menahan kami.

123
00:07:13,726 --> 00:07:17,438
Oke, baiklah, jadi teman-teman,
kami hanya akan memblokir bagian terakhir ini.

124
00:07:17,605 --> 00:07:20,274
Jadi mantranya memantul, mengenai Pelahap Maut.

125
00:07:20,441 --> 00:07:21,484
Dan, keluar dari pelukan.

126
00:07:21,651 --> 00:07:25,613
Karena waktu film,
kita bisa membiarkan momen ironi terjadi pada Ralph.

127
00:07:25,780 --> 00:07:28,240
Artinya, saya tidak percaya itu.

128
00:07:28,407 --> 00:07:30,826
Oke, dan sementara itu,
Dan akan balapan.

129
00:07:30,993 --> 00:07:33,204
Dia akan berlari untuk itu.
Ralph akan maju ke depan.

130
00:07:33,371 --> 00:07:37,083
Anda akan menembakkan tiga mantra.
Sangat cepat, ya? Ya.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,086
Sementara itu, semuanya dimulai.
Ralph datang.

132
00:07:43,923 --> 00:07:46,884
Ada... Lebih dari itu
dari yang kuharapkan, ini dia...

133
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
ide yang menggantung di kepala kita
bahwa kita tidak akan kembali ke sini.

134
00:07:50,638 --> 00:07:52,014
Inilah saatnya sekarang.

135
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Um, kamu tahu, karena biasanya,
selalu ada...

136
00:07:55,476 --> 00:07:58,688
Bagi saya, seperti pergi
dan melakukan hal-hal seperti <i>Equus</i> dan hal-hal lain...

137
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
selalu ada <i>Potter</i>
sebagai semacam jaring pengaman.

138
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
Saya tahu saya akan selalu bisa
untuk kembali ke sana.

139
00:08:03,192 --> 00:08:05,403
Jadi menurutku itu semua, seperti...

140
00:08:05,569 --> 00:08:08,049
Ada perasaan bahwa kita akan melakukannya
harus segera mengambil jalan sendiri.

141
00:08:08,197 --> 00:08:10,241
Dan itu sangat banyak
awal dari akhir.

142
00:08:10,408 --> 00:08:14,328
Cepatlah, Dan.
Filmnya akan selesai sebentar lagi.

143
00:08:15,496 --> 00:08:18,165
<i>Potter</i> adalah dasarnya
dari semua hubungan kita.

144
00:08:18,332 --> 00:08:21,168
Dan tiba-tiba hal itu diambil,
kita semua harus...

145
00:08:21,335 --> 00:08:24,463
semacam membangun hubungan kita
tanpa itu, lagi-lagi.

146
00:08:30,761 --> 00:08:35,558
Saya pikir J.K. Rowling
benar-benar sempurna...

147
00:08:35,725 --> 00:08:39,353
dalam cara dia bersikeras
bahwa film tersebut dibuat di Inggris.

148
00:08:39,520 --> 00:08:44,191
Anda memiliki proporsi yang sangat besar
industri film Inggris yang bekerja di sini.

149
00:08:44,358 --> 00:08:48,029
Sejumlah besar keterampilan dalam tata rias,
dalam desain, dan pencahayaan.

150
00:08:48,487 --> 00:08:53,409
Jumlah kami sedikit, sekitar 6 atau 7 orang
Saya pikir, di Departemen Plesteran...

151
00:08:53,576 --> 00:08:55,696
- yang pernah mengikuti semuanya.
- Setiap film?

152
00:08:55,828 --> 00:08:58,039
Setiap film <i>Harry Potter</i>, ya.

153
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Yah, kami seperti keluarga di sini.

154
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
Dan, eh...

155
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Saya tidak tahu itu milik keluarga
pernah menemukan jalannya...

156
00:09:05,379 --> 00:09:08,174
fungsional dan disfungsional, ke dalam film.

157
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
Maksudku, sampai batas tertentu,
mereka sudah dilembagakan.

158
00:09:11,552 --> 00:09:15,514
Akan menarik untuk melihat apa yang terjadi
ketika semua ini selesai.

159
00:09:15,723 --> 00:09:18,517
Aku merasa seperti bagian dari jiwaku...

160
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
akan selalu ada di tempat ini,
di dinding ini.

161
00:09:21,687 --> 00:09:24,356
Saya telah menghabiskan banyak waktu di sini.

162
00:09:25,191 --> 00:09:28,527
Tidak begitu tahu bagaimana aku akan melakukannya
benar-benar berurusan dengan hari terakhir.

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,488
Ini akan menjadi sangat aneh.

164
00:09:30,654 --> 00:09:34,366
Saya tidak bisa membayangkan hidup
tanpa pergi ke Leavesden setiap hari.

165
00:09:34,533 --> 00:09:38,370
Ini semacam gelembung, sungguh,
tempat kita hidup. Hanya saja...

166
00:09:38,537 --> 00:09:42,500
Agak aneh untuk dipikirkan,
seperti, dunia nyata, sungguh.

167
00:09:42,750 --> 00:09:48,380
Ini sangat aman. Maksudku, itu sangat, seperti...
Tentang aku dan hidupku...

168
00:09:48,547 --> 00:09:50,841
dan saya pikir saya berbicara
untuk Rupert dan Emma juga.

169
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Ini mungkin tempat paling aman
kita bisa saja.

170
00:09:53,302 --> 00:09:56,430
Ini sudah separuh hidupku
ketika kita selesai.

171
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
Um, itu agak aneh.

172
00:09:59,058 --> 00:10:01,435
Saya sudah melakukan ini lebih lama
daripada aku belum melakukan ini.

173
00:10:02,269 --> 00:10:07,108
Apakah Anda memiliki jenis yang sama
kekhawatiran atau antisipasi akan berakhirnya...?

174
00:10:07,274 --> 00:10:10,736
Tidak, tentu saja tidak, karena aku
memang memiliki kehidupan sebelum <i>Harry Potter.</i>

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,823
Dan tahukah Anda, saya hanya mendapat sebagian kecil
di <i>Harry Potter,</i> jadi...

176
00:10:13,989 --> 00:10:17,660
Um, tidak, saya tidak merasa cemas
tentang itu berakhir, secara pribadi.

177
00:10:17,868 --> 00:10:21,247
Saya yakin itu sangat berbeda untuk...
Anda tahu, Daniel telah ditentukan olehnya.

178
00:10:21,413 --> 00:10:24,625
Dan begitu pula, eh...
Begitu juga dengan generasi muda.

179
00:10:24,792 --> 00:10:28,129
Saya berbicara dengan humas saya kemarin.

180
00:10:28,295 --> 00:10:29,797
Dan dia berkata, kamu tahu...

181
00:10:29,964 --> 00:10:33,759
Anda punya satu atau dua, mungkin tiga,
Anda tahu, nyata akan melakukannya setelah ini.

182
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
Jika Anda mengiklankan tiga hal
itu sungguh, kamu tahu...

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,348
mengerikan, maka kamu seperti...

184
00:10:39,515 --> 00:10:42,226
Anda akan selalu dikenal sekarang
seperti pria dari <i>HP...</i>

185
00:10:42,393 --> 00:10:45,771
yang tidak pernah... Tidak pernah berhasil
di luar kotak, jadi...

186
00:10:45,938 --> 00:10:48,482
Aku berusaha sekuat tenaga untuk...
Ya, mudah-mudahan bisa menghindari hal itu.

187
00:10:48,649 --> 00:10:52,778
Ya, menurutku, tentu saja,
Saya pikir saya akan selalu menjadi Ron, saya pikir.

188
00:10:52,945 --> 00:10:55,322
Atau yang jahe dari <i>Harry Potter.</i>

189
00:10:56,157 --> 00:10:58,826
Satu. Berhenti, blokir seperti itu. Satu.

190
00:10:58,993 --> 00:11:02,580
Ini sudah lama sekali. Itu
dibangun sepanjang film.

191
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
Mereka menjadi sedikit lebih gelap,
sedikit lebih kuat dalam karakter.

192
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
Dan ini adalah finalnya,
jadi kami ingin keluar dengan keras.

193
00:11:09,461 --> 00:11:13,132
Apa yang bisa saya katakan?
<i>Berani</i> tapi dengan tongkat. Hehe, heh.

194
00:11:16,927 --> 00:11:18,447
Kau melemparkan mantra serangan ke arahku, Greg.

195
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Saya pikir mereka lebih suka menelepon kami
"artis pendukung"...

196
00:11:25,519 --> 00:11:28,397
karena menurutku "ekstra"
terdengar agak mickey, bukan?

197
00:11:28,564 --> 00:11:30,484
- Apa maksudmu?
- Nah, jika kamu ekstra...

198
00:11:30,649 --> 00:11:32,089
kamu hanya tambahan, bukan?

199
00:11:33,068 --> 00:11:36,488
Anda seorang artis pendukung, Anda terdengar
sepertinya ada yang harus kamu lakukan, kamu tahu?

200
00:11:36,655 --> 00:11:38,735
- Kamu merasa ada yang harus dilakukan?
- Tidak, tidak.

201
00:11:40,117 --> 00:11:43,204
Saya melakukan ini sebagai pekerjaan sampingan, tetapi sebagai manusia
yang serius dalam akting...

202
00:11:43,370 --> 00:11:46,707
mereka menyarankan agar Anda tidak mendapatkannya juga
diperhatikan dalam industri artis pendukung...

203
00:11:46,874 --> 00:11:48,626
jika Anda ingin menjadi aktor sukses.

204
00:11:48,792 --> 00:11:50,878
Jika tidak, Anda akan dikenal
sebagai artis pendukung...

205
00:11:51,045 --> 00:11:53,464
daripada seorang aktor, jadi...

206
00:11:53,631 --> 00:11:56,425
Ya, tapi Jean Claude Van Damme
ada di <i>Break Dancing.</i> Dia adalah seorang figuran.

207
00:11:56,592 --> 00:11:58,344
Yah, dia pengecualian.

208
00:11:58,928 --> 00:12:01,013
Apa yang terjadi setelah syuting untukmu?

209
00:12:01,180 --> 00:12:03,641
Kembali bekerja. Saya punya pekerjaan penuh waktu.

210
00:12:03,807 --> 00:12:07,478
Untung saja itu firma saudaraku,
jadi dia memberiku waktu istirahat untuk melakukan ini.

211
00:12:07,645 --> 00:12:10,606
- Apa pekerjaanmu sehari-hari?
- Saya melakukan penjualan.

212
00:12:10,773 --> 00:12:12,983
Ya. Tapi aku tidak pandai dalam hal itu.

213
00:12:13,984 --> 00:12:16,445
Orang-orang sangat bersedia
untuk menerimaku dalam peran ini.

214
00:12:16,612 --> 00:12:19,252
Sedangkan ketika saya pergi dan melakukan hal lain,
Aku khawatir, kamu tahu...

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
bagaimana jika Harry hanya sebuah peran
Saya sangat, sangat cocok untuk...

216
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
dan kemudian saat aku berangkat
di dunia nyata...

217
00:12:25,162 --> 00:12:28,540
bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?
Anda tahu, itu menakutkan.

218
00:12:28,707 --> 00:12:31,502
Dan itu adalah sesuatu yang sedang saya pikirkan
lebih dari yang saya inginkan.

219
00:12:31,669 --> 00:12:34,546
Menurutku dia meremehkan
betapa berbakatnya dia, bukan?

220
00:12:34,713 --> 00:12:36,113
- Tentu saja.
- Menurutku dia berpikir...

221
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
- dia cukup berbakat dan beruntung.
- Ya.

222
00:12:38,384 --> 00:12:41,762
- Dan menurutku dia pasti beruntung...
- Dia bekerja sangat keras.

223
00:12:41,929 --> 00:12:44,640
...tapi dia lebih dari itu
daripada cukup berbakat.

224
00:12:44,807 --> 00:12:45,849
<i>Konfringo!</i>

225
00:12:46,016 --> 00:12:47,768
Nah, menurut Anda mengapa dia berpikir seperti itu?

226
00:12:47,935 --> 00:12:51,563
Aku tidak tahu. Hanya karena dia punya
kesopanan alami tentang dia.

227
00:12:51,730 --> 00:12:53,983
Salah satu dari banyak hal yang saya sukai dari dia.

228
00:12:54,149 --> 00:12:55,317
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

229
00:12:55,484 --> 00:12:57,695
Apa yang kamu lakukan pada usia Dan, Michael?

230
00:12:57,861 --> 00:12:59,238
Uh, aku berada di penjara, menurutku.

231
00:13:00,614 --> 00:13:02,388
- Kapan kamu mulai berakting?
- Dia menyerang.

232
00:13:02,408 --> 00:13:06,078
Saya tidak ingat.
Aku tidak bisa mengembalikan pikiranku sejauh itu.

233
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
Itu bukan pekerjaan pertamamu
Pelajar Spike Milligan?

234
00:13:08,414 --> 00:13:10,416
Saya sedang mempelajari Spike Milligan
di Ujung Barat.

235
00:13:10,582 --> 00:13:12,835
Dia biasa memberiku uang
untuk melanjutkan untuknya.

236
00:13:13,002 --> 00:13:14,253
- Benar-benar?
- Ya. Jadi dia akan berkata:

237
00:13:14,420 --> 00:13:16,340
"Aku tidak akan pergi, aku tidak ingin pergi.
Lanjutkan."

238
00:13:16,505 --> 00:13:18,382
Dia akan memberiku dua pound
atau sesuatu seperti itu.

239
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
Profesor?

240
00:13:20,676 --> 00:13:22,553
Apakah ini semua nyata?

241
00:13:22,720 --> 00:13:24,763
Atau itu hanya terjadi di dalam kepalaku?

242
00:13:24,930 --> 00:13:27,016
Tentu saja ini terjadi di dalam
kepalamu, Harry.

243
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
Apakah Anda memikirkan diri Anda sendiri
sebagai orang dewasa atau sebagai orang dewasa?

244
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
Tidak, saya menganggap diri saya sebagai seorang remaja.

245
00:13:32,021 --> 00:13:33,605
Menurutku, masih ada di kepalaku.

246
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Saya belum menganggap diri saya sudah dewasa.

247
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
Saya juga berpikir itulah yang aneh,
itulah salah satu alasannya...

248
00:13:38,819 --> 00:13:40,571
aku tak sabar untuk melanjutkan ke hal lain...

249
00:13:40,738 --> 00:13:42,114
adalah karena itu...

250
00:13:42,281 --> 00:13:43,824
meskipun mereka sendiri, di sini...

251
00:13:43,991 --> 00:13:47,036
orang tidak bisa tidak berkata,
"Bisakah kamu membawa anak-anak masuk?"

252
00:13:47,619 --> 00:13:51,248
Dan, Rupert dan Emma,
menurutmu apa yang akan mereka lakukan setelahnya?

253
00:13:51,415 --> 00:13:53,255
Aku tidak tahu.
Mereka akan baik-baik saja, bukan?

254
00:13:54,626 --> 00:13:57,713
Salah satu hal yang saya pikirkan adalah itu
jenis konstruksi skala besar...

255
00:13:57,880 --> 00:13:59,631
mungkin tidak akan terjadi lagi.

256
00:13:59,798 --> 00:14:04,011
Dengan tekanan untuk melakukan banyak hal
CGI dan penangkapan gerak dan sebagainya.

257
00:14:04,178 --> 00:14:07,931
Jadi, Anda memikirkan tentang semua orang yang sangat terampil ini
tukang plester dan pelukis pemandangan...

258
00:14:08,098 --> 00:14:11,268
dan kamu berpikir,
"Ya Tuhan, apakah itu akan menjadi keuntungan bagi mereka?"

259
00:14:11,852 --> 00:14:13,479
Sudah berapa lama Anda melakukan ini?

260
00:14:13,645 --> 00:14:16,774
Oh, astaga, sekarang dia akan bertanya padaku.

261
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Dimulai 16.

262
00:14:19,651 --> 00:14:23,572
Lima puluh satu tahun telah melakukan hal ini.
Telah bekerja 51 tahun.

263
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
Badannya awet ya, kalau
kamu menjaganya? Jika Anda tidak...

264
00:14:26,992 --> 00:14:28,327
Apa rahasianya?

265
00:14:28,494 --> 00:14:30,496
- Apa rahasianya?
- Ya.

266
00:14:30,662 --> 00:14:32,302
- Tidak tahu.
- Bekerja dengan orang Utara.

267
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Bekerja dengan orang Utara.

268
00:14:34,375 --> 00:14:37,795
Saya melakukan sedikit meditasi dan itu,
penyembuhan dan semua itu, jadi...

269
00:14:38,003 --> 00:14:41,799
Latih diri Anda sendiri. Banyak energi di luar sana,
bukankah ada, kita tidak menggunakannya?

270
00:14:44,718 --> 00:14:46,178
Apa yang baru saja kamu lakukan di sana?

271
00:14:46,345 --> 00:14:50,516
Turunkan saja lenganku karena sakit.
Aku bisa merasakan sakit di bahunya.

272
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
Atau ototnya, begini.

273
00:14:53,394 --> 00:14:56,730
- Jadi, apa itu?
- Hanya penyembuhan spiritual.

274
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Jadi, apakah kamu seperti penyihir yang baik?

275
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
Tidak seperti penyihir yang baik.
Kamu bantu saja... Jika kamu mau...

276
00:15:02,736 --> 00:15:05,336
- Kamu hanya membantu orang.
- Saya mencari metafora <i>Harry Potter</i>.

277
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
Ya, baiklah, kalau begitu, kamu bisa melakukannya
penyihir yang baik atau penolong yang baik.

278
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
Jika Anda tidak bisa menjadi penyihir yang baik...

279
00:15:11,245 --> 00:15:13,645
kamu harus menjadi seperti itu
cowok satunya, Hagrid, ya kan?

280
00:15:13,789 --> 00:15:16,708
Dia membantu semua orang di belakang layar
dan tidak ada yang tahu.

281
00:15:17,084 --> 00:15:21,088
Eh? Mendapatkan sedikit ramuan
dan bit dan mantra untuk semua orang.

282
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Apa yang akan kita latih pagi ini
adalah awal dari pertempuran terakhir...

283
00:15:28,470 --> 00:15:30,431
di akhir film kedua, oke?

284
00:15:30,597 --> 00:15:32,933
Ini adalah saat seluruh pertempuran
mulai dimulai.

285
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
- Semuanya siap?
- Bersiaplah.

286
00:15:34,935 --> 00:15:38,772
Dan tiga, dua, satu. Aksi, Harry!

287
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
Dan tindakan!

288
00:15:43,527 --> 00:15:44,862
Kamu sangat serius.

289
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
Dan potong!

290
00:15:55,038 --> 00:15:58,125
- Kami sudah memotong!
- Bagus sekali teman-teman, bagus sekali.

291
00:15:58,292 --> 00:16:01,253
Hanya satu hal yang perlu disampaikan:
Beberapa orang tersenyum.

292
00:16:01,420 --> 00:16:03,797
- Ini sangat serius.
- Tolong jangan tersenyum, teman-teman.

293
00:16:03,964 --> 00:16:06,675
- Karena itu berarti kita harus pergi lagi.
- Tidak ada senyuman.

294
00:16:06,884 --> 00:16:09,887
- Bagus sekali teman-teman. Waktunya minum kopi.
- Bagus sekali, anak laki-laki dan perempuan.

295
00:16:10,596 --> 00:16:13,432
Pergi dan minum secangkir teh yang enak,
secangkir kopi.

296
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
- Pagi, Tom.
- Waktunya minum teh, ya, Pak?

297
00:16:18,896 --> 00:16:22,483
Um, Tom, bagaimana kamu menyukainya? Susu, gula?

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Ayo.
Tidak, dengar, itu akan menyenangkan. Mendengarkan.

299
00:16:24,985 --> 00:16:29,364
Saya telah mengerjakan beberapa film dengan beberapa orang
orang yang sangat sulit, percayalah padaku.

300
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
Berdiri di samping Kubrick,
tahu apa yang saya bicarakan?

301
00:16:31,867 --> 00:16:35,704
Berdiri di samping Stanley Kubrick selama 18 tahun
jam sehari, enam hari seminggu, selama setahun.

302
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Berdebar di telingamu.

303
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
Pagi, Helena.

304
00:16:39,875 --> 00:16:42,794
- Mau teh atau apa?
- Aku punya beberapa. Aku punya segalanya.

305
00:16:42,961 --> 00:16:46,256
Dulu ada sebuah program
di TV tentang film yang keluar.

306
00:16:47,633 --> 00:16:49,468
Saya berpikir, "Wow, saya suka film.

307
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Saya menyukainya. Senang pergi ke bioskop.

308
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Aktor cinta seperti Tony Curtis, Cary Grant.

309
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
Saya suka bioskop. Rita Hayworth.

310
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Bagaimana saya bisa mendapatkan pekerjaan?

311
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
Bukan bekerja di bioskop, tapi bagaimana bisa
mendapatkan pekerjaan jika saya tidak mengenal siapa pun?

312
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
Bagaimana aku bisa mengenal seseorang?"

313
00:17:04,816 --> 00:17:09,154
Jadi saya pergi ke 20th Century Fox
di alun-alun Soho...

314
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
dan aku bertanya pada gadis disana
jika ada pekerjaan yang sedang berjalan.

315
00:17:11,865 --> 00:17:14,826
Dia berkata, "Ya, bisakah kamu memulainya
pada hari Senin? Lima pon seminggu.

316
00:17:14,993 --> 00:17:18,830
Ruang pos, mengantarkan surat
di sekitar studio." "Ya, senang sekali."

317
00:17:19,289 --> 00:17:23,168
Dan sejak saat itu,
Saya tidak pernah melihat ke belakang.

318
00:17:23,335 --> 00:17:25,003
Dan berapa umurmu saat itu?

319
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
- Tujuh belas.
- Tujuh belas.

320
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Baru berusia 17 tahun.

321
00:17:29,633 --> 00:17:35,639
Orang pertama yang pernah saya lihat, melihat keluar
jendela ruang surat, adalah Charlie Chaplin.

322
00:17:37,599 --> 00:17:40,811
- Waktunya minum teh.
- Teh untuk waktu.

323
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
Ketika saya ditawari pekerjaan itu,
Saya langsung menjawab ya.

324
00:17:44,273 --> 00:17:47,025
Karena, tahukah Anda, saya ingin melakukan ini
untuk waktu yang lama, untuk waktu yang lama.

325
00:17:48,235 --> 00:17:52,447
Um, jadi aku hanya berpikir,
Aku harus meningkatkan permainanku.

326
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
Karena...

327
00:17:55,367 --> 00:17:56,743
Untuk...

328
00:17:59,204 --> 00:18:04,042
membuat diriku tampak seperti aku berharga
untuk melakukan apa yang diperlukan untuk ini...

329
00:18:04,209 --> 00:18:07,296
- Untuk ini, kamu tahu.
- Apakah ini tentang kepercayaan diri?

330
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
Saya mempunyai masalah dengan kepercayaan diri. eh...

331
00:18:12,175 --> 00:18:15,929
Tapi saya pikir saya menjadi lebih percaya diri
seiring bertambahnya usia.

332
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
Agak kaku.

333
00:18:22,019 --> 00:18:24,896
Masuklah. Ini ruang depan.

334
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Koleksi DVD saya,
yang cukup saya banggakan.

335
00:18:27,983 --> 00:18:30,319
- Poster <i>Batman</i>.
- Ditandatangani juga.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,863
Aku punya patung Hogwarts-ku di sana.

337
00:18:33,488 --> 00:18:35,032
Cukup bagus, bukan?

338
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
Aku punya Sirius Black di sana. Yang ini.

339
00:18:38,076 --> 00:18:41,330
Apakah aneh menjadi semacam penggemar
dari film dan buku...

340
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
dan benar-benar berada di lokasi syuting...

341
00:18:43,123 --> 00:18:47,210
Memang sedikit, ya. Karena itu adalah sesuatu
Saya selalu menjadi penggemarnya.

342
00:18:47,377 --> 00:18:51,757
Dan semacam menyaksikan seiring bertambahnya usia.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,884
Sekarang untuk mengerjakannya...

344
00:18:54,051 --> 00:18:58,972
itu aneh, tapi mengasyikkan dan keren
pada saat yang sama.

345
00:19:02,100 --> 00:19:06,271
Ada dua di Inggris
aktor terbaik di luar sana saat ini.

346
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Alan Rickman berperan sebagai Profesor Snape...

347
00:19:08,649 --> 00:19:11,902
dan Ralph Fiennes berperan sebagai Lord Voldemort.

348
00:19:12,694 --> 00:19:16,114
Dan melihat mereka berdua beraksi
benar-benar sesuatu yang lain.

349
00:19:16,657 --> 00:19:18,200
Dan tindakan.

350
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Dan itu adalah adegan yang sangat mengharukan dalam film tersebut,
adegan yang sangat mengharukan dalam buku.

351
00:19:22,746 --> 00:19:24,906
Saya tidak tahu berapa tahun
mereka sudah saling kenal...

352
00:19:25,040 --> 00:19:28,126
tetapi Anda merasakan tahun-tahun di antara mereka
dan itu bagus.

353
00:19:28,919 --> 00:19:30,462
Anda tahu buku luar dalam?

354
00:19:30,629 --> 00:19:34,633
Tidak banyak orang yang mengakui hal itu,
tapi aku melakukannya.

355
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Saya mengambilnya
di saat yang sangat sulit dalam hidupku.

356
00:19:37,803 --> 00:19:41,723
Dan itu memberikan pengaruh yang besar
dalam banyak hal yang saya lakukan.

357
00:19:41,890 --> 00:19:45,394
Jadi untuk diberi keistimewaan
untuk bisa mengerjakan ini juga...

358
00:19:45,560 --> 00:19:50,899
seperti mengetahui buku luar dan dalam,
Menurutku, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

359
00:19:51,066 --> 00:19:53,860
Saya tidak akan melewatkannya
untuk apa pun di dunia.

360
00:19:54,361 --> 00:19:56,988
Alan, jika kamu bisa meningkatkan ketegangannya
bahkan lebih...

361
00:19:57,155 --> 00:19:59,408
terutama ketika Ralph datang
sisi kedua ini.

362
00:19:59,700 --> 00:20:01,493
Oke, ini dia.

363
00:20:05,247 --> 00:20:07,541
Ini adalah Lord Voldemort. Ha ha ha.

364
00:20:07,708 --> 00:20:12,170
Karakter fantasi yang paling jahat dan paling jahat
dalam sastra.

365
00:20:12,337 --> 00:20:15,424
Jadi aku benar-benar jahat. Hehe.

366
00:20:15,674 --> 00:20:19,428
Menurutmu kamu suka apa
tentang sisi gelap kehidupan seperti itu?

367
00:20:19,886 --> 00:20:22,639
Itu membantu bekerja di kamar mayat.
Ha ha ha.

368
00:20:23,432 --> 00:20:26,059
Mengapa dia tidak mendengarkanku?

369
00:20:26,226 --> 00:20:30,105
Berada di sekitar mayat,
Dulu aku selalu berpikir dalam pikiranku...

370
00:20:30,272 --> 00:20:33,817
apa yang akan terjadi jika semua ini
tiba-tiba saja duduk?

371
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Coba makan otakku?

372
00:20:40,365 --> 00:20:44,411
Gary, kamu harus menanyakan semua pertanyaan ini padaku
dan aku akan menjawabnya dengan ini.

373
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Bagaimana kabarnya?

374
00:20:48,498 --> 00:20:50,000
Hari kita sudah berakhir.

375
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
- Berapa biayanya?
- Banyak.

376
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
- Ya.
- Banyak botol anggur merah yang enak.

377
00:20:57,090 --> 00:21:01,636
Ya. Ya, mereka memberitahuku
bahwa saya bekerja satu hari ekstra untuk ini.

378
00:21:05,474 --> 00:21:07,038
Apakah Anda ingin mendengar apa yang dilakukan David Barron...

379
00:21:07,058 --> 00:21:09,102
ketika aku bilang padanya kita akan pergi seharian?

380
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
- Jadi ayahmu ada di kota.
- Ayah ada di kota.

381
00:21:22,741 --> 00:21:24,159
Seperti apa itu?

382
00:21:24,326 --> 00:21:27,370
Senang melihatnya
karena sudah cukup lama.

383
00:21:28,163 --> 00:21:30,248
Dia hanya di sini selama beberapa hari.

384
00:21:30,415 --> 00:21:32,935
Apakah ini pertama kalinya kamu mengunjunginya
semacam bekerja di lokasi syuting...

385
00:21:33,084 --> 00:21:34,711
sementara ayahmu bekerja?

386
00:21:34,878 --> 00:21:36,918
Ya, benar.
Ya, biasanya aku mengunjunginya...

387
00:21:37,047 --> 00:21:39,466
tapi kali ini aku bekerja dengannya.
Dan itu cukup aneh.

388
00:21:39,633 --> 00:21:41,218
Aku memberitahunya apa yang harus dilakukan.

389
00:21:41,384 --> 00:21:44,387
Itu benar-benar berhasil
menjadi lebih istimewa dalam satu hal...

390
00:21:44,554 --> 00:21:46,681
karena, kamu tahu,
Anda mendapatkan jenis, seperti...

391
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
Anda tahu, Anda mendapat ketukan di pintu
dan mereka menginginkanmu di lokasi syuting.

392
00:21:49,893 --> 00:21:51,853
Dan aku membuka pintunya dan itu...

393
00:21:52,020 --> 00:21:54,064
Itu Alfie.

394
00:21:54,564 --> 00:21:58,068
Ini cukup menarik karena dia sangat bagus
pada apa yang dia lakukan.

395
00:21:58,235 --> 00:22:03,949
Itu semacam... Melihat dia melakukannya secara nyata,
itu benar-benar cukup...

396
00:22:04,115 --> 00:22:06,034
Ini sungguh mengesankan.

397
00:22:06,493 --> 00:22:09,412
Oke. Bob, apakah kamu siap?

398
00:22:10,580 --> 00:22:12,624
Saat kamu masih muda,
Saya adalah seorang aktor muda...

399
00:22:12,791 --> 00:22:16,628
semua ini baru
dan semuanya sudah di depanku.

400
00:22:16,795 --> 00:22:19,881
Dan itu semua sangat menyenangkan.
Seperti halnya dengan Dan.

401
00:22:20,048 --> 00:22:25,637
Anda memperhatikan Dan dan dia sangat tertarik
dan menginginkannya dan sedang dalam perjalanan.

402
00:22:25,804 --> 00:22:28,807
Uh, dan kemudian kamu punya anak, kamu tahu...

403
00:22:28,974 --> 00:22:31,935
dan kemudian... Prioritasmu berubah.

404
00:22:32,102 --> 00:22:33,770
Dan, eh...

405
00:22:34,437 --> 00:22:40,569
Ada hal lain yang sama pentingnya,
lebih penting...

406
00:22:40,735 --> 00:22:45,365
daripada, kamu tahu, berdandan.

407
00:22:55,333 --> 00:22:58,503
Asal tahu saja, Alan agak sensitif...

408
00:22:58,670 --> 00:23:01,381
saat kamera ada di sekelilingnya
saat kami sedang latihan.

409
00:23:01,548 --> 00:23:04,217
Saya memperingatkan Anda,
dia mungkin akan memintamu pergi.

410
00:23:04,384 --> 00:23:06,064
Menurut Anda apa hal terbaik yang harus dilakukan?

411
00:23:06,219 --> 00:23:08,388
Kalau begitu, mungkin pergi.

412
00:23:08,972 --> 00:23:10,974
Beberapa aktor,
dapat dimengerti, dalam hal ini...

413
00:23:11,141 --> 00:23:17,772
bisa jadi sedikit, um, uh, tegang
jika ada kamera yang merekamnya.

414
00:23:18,023 --> 00:23:19,441
Adakah orang tertentu?

415
00:23:19,608 --> 00:23:21,943
Nah, siapa yang kita temui hari ini?

416
00:23:22,110 --> 00:23:24,779
Dua ratus anak,
kita punya Alan Rickman...

417
00:23:24,946 --> 00:23:28,158
kita punya Daniel,
kita punya Bonnie, kita punya, uh...

418
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
Ambil pilihanmu. Hehe.

419
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Haruskah kita...?
Haruskah kita menjalankan jalurnya saja?

420
00:23:36,249 --> 00:23:39,419
Saya selalu berpikir itu sangat aneh bagaimana caranya,
bahkan ketika kita berada di luar beberapa hari yang lalu...

421
00:23:39,586 --> 00:23:41,421
kami memiliki kru film, tentu saja, yang sedang syuting.

422
00:23:41,588 --> 00:23:43,924
Lalu ada kru film
syuting kru film...

423
00:23:44,090 --> 00:23:46,718
dan biasanya ada kru film lain
merekam kru film itu...

424
00:23:46,885 --> 00:23:48,970
Ini adalah siklus yang tidak pernah berakhir
kru kamera yang sedang syuting.

425
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
Bukannya aku membenci kehadiranmu...

426
00:23:51,556 --> 00:23:55,226
tapi, tahukah Anda, kami punya tiga yang berbeda
kumpulan kamera di belakang layar...

427
00:23:55,393 --> 00:23:57,473
pergi sekaligus.
Ada beberapa hari di mana saya seperti:

428
00:23:57,604 --> 00:23:59,272
"Ya Tuhan. Ini sungguh luar biasa."

429
00:23:59,439 --> 00:24:03,193
Saya merasa seperti tinggal di mangkuk ikan mas.

430
00:24:03,818 --> 00:24:07,864
Ada rasa lapar yang hampir gila
untuk bahan tambahan.

431
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
Saya yakin jika filmnya berdurasi 15 jam,
masih akan ada antrian di sekitar blok.

432
00:24:11,618 --> 00:24:13,787
Manusia hanya ingin hidup di dunia ini
bukan milik mereka.

433
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
Sekarang apa yang saya ingin semua orang lakukan
di pihak Slytherin...

434
00:24:16,790 --> 00:24:18,875
adalah mengambil dua langkah ke kiri.

435
00:24:19,042 --> 00:24:22,879
- Bagaimana kabarnya di bawah sana?
- Sulit saat ini. Sangat keras.

436
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
- Kenapa begitu?
- Um, adegan yang rumit.

437
00:24:26,216 --> 00:24:27,717
Teruslah datang, kawan.

438
00:24:27,884 --> 00:24:30,303
Anda punya pendidikan
pada anak-anak. Jam kerja pada anak-anak.

439
00:24:30,470 --> 00:24:32,510
- Aula Besar selalu penuh perjuangan.
- Oh, itu bagus.

440
00:24:32,639 --> 00:24:36,893
Kita harus syuting bersama mereka selama 45 menit,
biarkan mereka bersantai selama 15 menit...

441
00:24:37,060 --> 00:24:40,230
ajari mereka minimal
tiga jam, dan film.

442
00:24:42,273 --> 00:24:45,652
Baiklah teman-teman, dengarkan!

443
00:24:45,819 --> 00:24:48,238
Siapa pun yang berusia di bawah 16 tahun...

444
00:24:48,405 --> 00:24:50,448
apakah kamu sudah berada di lokasi syuting atau belum...

445
00:24:50,615 --> 00:24:53,660
tolong kembali ke sekolah.

446
00:24:53,827 --> 00:24:55,578
Silakan!

447
00:24:56,287 --> 00:24:59,332
Ayolah, Hufflepuff. Ayo.

448
00:25:00,500 --> 00:25:03,336
Jadi, apa masalahnya dengan tongkat itu?

449
00:25:03,712 --> 00:25:06,715
Ya, itu satu masuk, satu keluar. Setiap nomor...

450
00:25:06,881 --> 00:25:08,800
dialokasikan kepada seorang siswa.

451
00:25:08,967 --> 00:25:11,511
Jadi setiap... Kita mengetahuinya setiap hari,
setiap siswa...

452
00:25:11,678 --> 00:25:13,638
mendapat tongkat yang sama
mereka alami sehari sebelumnya.

453
00:25:13,805 --> 00:25:15,525
- Jadi bisa dilacak.
- Mereka bisa dilacak.

454
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Nomor tongkat, nomornya cocok
sebuah lubang, nomornya sesuai dengan nama.

455
00:25:18,393 --> 00:25:21,312
Ada lubang kosong, ayo berangkat
dan temukan orang dengan nomor itu.

456
00:25:21,896 --> 00:25:23,773
Mereka sangat anal tentang hal itu.

457
00:25:23,940 --> 00:25:25,860
Anda bahkan tidak bisa pergi ke trailer Anda
dengan tongkatmu.

458
00:25:26,026 --> 00:25:28,586
Mereka berkata, "Apakah kamu punya tongkatmu?"
Karena mereka pikir mereka berhasil.

459
00:25:28,737 --> 00:25:33,199
Itu adalah tongkat sungguhan. Seperti, Anda tidak bisa mendapatkannya
lebih nyata daripada yang ada di set <i>Harry Potter</i>.

460
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
Jika saya seperti, "Bu, lihat apa yang saya punya,"
dia akan berkata, "Ayo kita jual di eBay."

461
00:25:36,953 --> 00:25:39,456
Ini sangat menggoda
hanya untuk menyembunyikan sesuatu darinya.

462
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
- Seperti kenangan... Kenang-kenangan.
- Tidak seorang pun...

463
00:25:41,833 --> 00:25:45,420
teman-temanku yang lain,
tidak ada yang akan memiliki tongkatnya sendiri.

464
00:25:45,587 --> 00:25:50,216
Pada dasarnya, rupanya seseorang
"secara tidak sengaja" membawa tongkat itu pulang.

465
00:25:51,718 --> 00:25:55,263
Rupanya, mereka mencari
setiap mobil...

466
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
- untuk tongkat yang satu ini.
- Tongkat sihir.

467
00:25:57,515 --> 00:25:58,767
Aku menyimpannya di kantin, di sana.

468
00:25:58,933 --> 00:26:00,727
Anda belum memasukkannya ke dalam saku tongkat Anda?

469
00:26:00,894 --> 00:26:03,146
- Aku sudah memeriksa saku tongkatku.
- Ada satu di sini.

470
00:26:03,313 --> 00:26:04,564
Apakah itu 3...?

471
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Tidak, itu bukan...

472
00:26:09,152 --> 00:26:12,322
Dua-enam-tujuh. Milik saya 302.

473
00:26:12,489 --> 00:26:13,782
Ini seperti yang tipis.

474
00:26:13,948 --> 00:26:16,826
Anda maju. Anda tinggal di sana.

475
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
Anda berada di sana, di samping.
Lebih banyak bergerak ke samping. Itu saja.

476
00:26:20,330 --> 00:26:23,583
Orang-orang mengira bermain film itu mudah.

477
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
Itu tidak pernah mudah... Tapi itu bagus, bukan?
Ini menarik.

478
00:26:26,753 --> 00:26:29,464
Tidak, menyenangkan berada di film
seperti <i>Harry Potter.</i>

479
00:26:29,631 --> 00:26:32,842
Itu akan terlihat di seluruh dunia.
Berapa banyak negara yang melihat <i>Harry Potter?</i>

480
00:26:33,009 --> 00:26:34,219
Dan mereka melihatmu.

481
00:26:34,594 --> 00:26:36,721
Bagaimana rasanya berada di lokasi syuting?

482
00:26:37,430 --> 00:26:38,598
- Luar biasa.
- Ya.

483
00:26:41,434 --> 00:26:44,437
Anda baru saja melihat Harry Potter secara acak
hanya, seperti, berjalan-jalan.

484
00:26:44,604 --> 00:26:45,897
Dan itu seperti, "Oh, hai, Harry."

485
00:26:46,064 --> 00:26:48,441
- Dan, ya. Ya, Daniel.
- Daniel.

486
00:26:48,608 --> 00:26:51,820
Apakah Anda menganggapnya sebagai Harry Potter,
atau sebagai Daniel?

487
00:26:51,986 --> 00:26:53,029
Sedikit dari keduanya.

488
00:26:53,404 --> 00:26:55,907
Beri aku Harry Potter...

489
00:26:56,074 --> 00:26:58,827
dan kamu akan diberi imbalan.

490
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Tidak ada orang lain di planet ini...

491
00:27:01,496 --> 00:27:06,126
siapa yang pernah menjadi Harry Potter,
jadi menurutku dia adalah Harry Potter.

492
00:27:06,292 --> 00:27:11,172
Eh, Serena Patel,
datang dan serahkan tongkatmu.

493
00:27:11,339 --> 00:27:15,218
Clark Herron, datang dan serahkan tongkatmu.

494
00:27:15,385 --> 00:27:19,639
Johnny Ratner, bagaimana pencariannya
untuk tongkatmu pergi?

495
00:27:19,806 --> 00:27:22,976
Apa yang kami lewatkan
adalah tongkat Clark Herron.

496
00:27:23,143 --> 00:27:25,895
Itu ada di gaunnya,
yang diambil darinya di lokasi syuting.

497
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
Akan sangat bagus jika hal itu diperiksa.

498
00:27:28,648 --> 00:27:32,443
Jadi saat ini, kami tidak bisa membiarkannya
siapa pun pergi sampai kita mendapatkannya.

499
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Teman-teman, teman-teman!
Kemana kalian semua pergi?

500
00:27:42,245 --> 00:27:44,914
Anda tidak memperhatikan siapa pun
dengan sesuatu yang menyembul dari celana mereka?

501
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
Saya tidak ingin berkomentar.

502
00:27:59,012 --> 00:28:02,098
Jumlahnya hampir seribu
orang tambahan di sini hari ini.

503
00:28:02,265 --> 00:28:04,809
Jeda sebelum badai.

504
00:28:04,976 --> 00:28:06,603
Semuanya bersiap-siap.

505
00:28:06,811 --> 00:28:08,980
Kakimu tertekuk
di tempat yang tidak seharusnya.

506
00:28:09,147 --> 00:28:10,899
Anda harus membengkokkannya pada sambungannya.

507
00:28:11,441 --> 00:28:12,775
Ya, itu lebih baik.

508
00:28:13,276 --> 00:28:16,070
Saat ini kita sedang musim dingin,
kita mempunyai hari-hari yang pendek.

509
00:28:16,279 --> 00:28:18,156
Jadi kita akan menjadi seperti itu
hari kerja terus menerus...

510
00:28:18,323 --> 00:28:20,909
yang berarti kita tidak istirahat untuk makan siang.

511
00:28:21,075 --> 00:28:24,996
Kami terus melakukannya, orang-orang diberi
sandwich, sup panas, dan sebagainya...

512
00:28:25,163 --> 00:28:27,624
hanya agar kita gunakan setiap menitnya
sinar matahari yang kita bisa.

513
00:28:28,458 --> 00:28:31,169
Karena jelas pada jam 4:00
akan terlalu gelap untuk memotret.

514
00:28:31,377 --> 00:28:34,047
Dan tindakan.

515
00:28:34,797 --> 00:28:40,053
Dia memohon belas kasihan
dalam suara anak yang sakit.

516
00:28:40,220 --> 00:28:41,846
Ini adalah hidupku.

517
00:28:42,430 --> 00:28:46,392
Anda sering menghabiskan lebih banyak waktu dengan kru
dan para pemerannya...

518
00:28:46,976 --> 00:28:50,480
daripada keluargamu.

519
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
Bagaimana cara kerjanya?

520
00:28:52,190 --> 00:28:54,025
Bagaimana cara kerjanya? eh...

521
00:28:54,192 --> 00:28:57,237
Ha ha. Anda bertanya kepada saya di saat yang buruk.

522
00:28:57,403 --> 00:29:01,282
Kau tahu, ini hari yang sangat panjang
untuk menghabiskan waktu jauh dari rumah.

523
00:29:01,449 --> 00:29:05,870
Dan seperti yang selalu saya katakan, sayangnya,
Saya kenal Dan, Rupert, dan Emma...

524
00:29:06,037 --> 00:29:11,000
dan Tom dan Bonnie
lebih dari aku mengenal anak-anakku sendiri.

525
00:29:18,591 --> 00:29:21,344
Jika kamu bisa memegang... Kedua tangan, genggamlah itu.

526
00:29:21,511 --> 00:29:24,013
Saya tidak percaya.

527
00:29:24,555 --> 00:29:27,600
Saya tidak punya petunjuk
tentang apa adegan itu.

528
00:29:28,601 --> 00:29:30,812
- Apakah kita diharuskan bertindak?
- Tampaknya.

529
00:29:30,979 --> 00:29:32,897
- Itu tidak mungkin benar.
- Ha ha.

530
00:29:33,064 --> 00:29:34,148
Bagaimana kabarnya?

531
00:29:34,315 --> 00:29:35,441
Ya...

532
00:29:35,608 --> 00:29:37,694
Lambat, karena cuaca, bukan?

533
00:29:38,319 --> 00:29:41,614
- Sangat tenang, tolong, tembak.
- Oh, ada hari-hari seperti itu.

534
00:29:42,240 --> 00:29:43,533
Bukan begitu?

535
00:29:45,201 --> 00:29:47,287
- Ini trailerku.
- Oh benar.

536
00:29:47,453 --> 00:29:50,123
- Apakah semua orang punya trailer di sini?
- Ya.

537
00:29:50,290 --> 00:29:52,166
Apakah itu ada dalam kontrakmu?

538
00:29:52,333 --> 00:29:54,961
- Memang benar.
- Tidak. Aku tidak tahu, itu...

539
00:29:55,128 --> 00:29:57,380
Itu ada dalam kontrak saya.

540
00:29:57,547 --> 00:30:00,174
Agaknya jumlahnya cukup banyak
menunggu dan...

541
00:30:00,341 --> 00:30:03,386
- Ya, mungkin ada. Ya.
- Menunggu?

542
00:30:03,553 --> 00:30:05,388
- Hanya itu yang ada.
- Ya.

543
00:30:05,555 --> 00:30:07,235
Jadi, seperti apa kehidupan di trailernya, Mark?

544
00:30:07,390 --> 00:30:12,687
Apa yang saya lakukan adalah saya mendapatkan kopi saya,
Anda tahu... Pembuat kopi di atas kompor.

545
00:30:13,855 --> 00:30:16,232
Sebagian karena kopinya jauh lebih enak.

546
00:30:16,399 --> 00:30:20,069
Dan juga karena
terkadang itu memberi Anda alasan untuk hidup.

547
00:30:20,903 --> 00:30:22,183
Sementara kami sudah menunggu.

548
00:30:22,322 --> 00:30:24,603
Sepanjang minggu ini,
kami sudah berkeliaran, sungguh.

549
00:30:24,741 --> 00:30:26,367
Tidak ada syuting hari ini? Satu tembakan?

550
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
Tidak ada satu tembakan pun, tidak ada apa pun di kaleng...

551
00:30:28,703 --> 00:30:32,582
untuk semua seni yang indah ini.
Semua rasa sakit dan penderitaan.

552
00:30:33,541 --> 00:30:39,922
Bagaimana menurutmu? Guatemala
atau Etiopia? Menurutku, orang Etiopia.

553
00:30:40,465 --> 00:30:42,925
Aku sudah mundur ke trailerku.

554
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Kami melakukan adegan terpanjang.

555
00:30:45,803 --> 00:30:48,890
Ada banyak, um... Semuanya
tentang <i>Harry Potter</i> apakah dibutuhkan...

556
00:30:49,057 --> 00:30:52,101
Ada kecepatan berbeda dalam film-film ini.

557
00:30:52,268 --> 00:30:54,148
Ini lambat. sebenarnya aku
sedang mengerjakan film lain.

558
00:30:54,312 --> 00:30:55,355
Jangan beri tahu mereka.

559
00:30:57,899 --> 00:30:59,400
Aku berusaha menjadi Ibu Suri...

560
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
sekaligus menjadi Bellatrix.

561
00:31:01,277 --> 00:31:05,365
Ini semacam ruang permainan.
Semua orang datang ke sini dan bermain.

562
00:31:05,531 --> 00:31:08,576
Sebenarnya, itu sedikit sampai ke sana
dulunya adalah kelasku.

563
00:31:08,743 --> 00:31:10,383
Saya dulu bersekolah di sana.

564
00:31:10,870 --> 00:31:13,831
Jadi, apakah Anda semua dibimbing secara terpisah?

565
00:31:13,998 --> 00:31:16,064
Um, secara bertahap, ya. Maksudku,
saat kita pertama kali memulai...

566
00:31:16,084 --> 00:31:19,712
Saya sedang les dengan Emma
untuk sebagian besar di awal.

567
00:31:19,879 --> 00:31:20,922
Dan Dan?

568
00:31:21,089 --> 00:31:24,717
Uh, ya, Dan selalu
sebenarnya. eh...

569
00:31:24,884 --> 00:31:26,677
- Ya.
- Ini ruang sekolahku.

570
00:31:26,844 --> 00:31:30,431
Asal... Pada satu... Selama enam tahun. Ya.

571
00:31:30,598 --> 00:31:33,101
Rumah Anda, sampai batas tertentu?
Maksudku, kamu sering ke sini.

572
00:31:33,267 --> 00:31:36,396
Saya di sini, Anda tahu, lima hari seminggu
hampir sepanjang tahun.

573
00:31:36,562 --> 00:31:38,922
Apa yang banyak kita lakukan,
yang mungkin Anda perhatikan di lokasi syuting...

574
00:31:39,065 --> 00:31:40,858
adalah orang-orang yang banyak ngobrol.

575
00:31:41,734 --> 00:31:46,114
Karena menurut saya kolektifnya sudah dikenal
bagi para aktor adalah anekdot para aktor.

576
00:31:47,448 --> 00:31:49,409
Saya berkata, "Seperti apa rasanya?"
"Kau tahu, syuting.

577
00:31:49,575 --> 00:31:51,869
Semua orang ingin pulang
kecuali sutradara."

578
00:31:53,287 --> 00:31:55,373
Salah satu hal terpenting
kamu lakukan di siang hari...

579
00:31:55,540 --> 00:31:57,583
transisi antara
menjadi orang biasa...

580
00:31:57,750 --> 00:31:59,669
di hotel atau tenda
atau apapun dirimu...

581
00:31:59,836 --> 00:32:03,131
dan menjadi idiot
yang berjalan ke lokasi syuting...

582
00:32:03,297 --> 00:32:05,800
transisi
sepenuhnya diatur oleh...

583
00:32:06,426 --> 00:32:08,594
penata rias dan penata rambut.

584
00:32:08,761 --> 00:32:10,680
- Ya.
- Hehe, heh, heh.

585
00:32:10,847 --> 00:32:12,932
Kita bisa membiarkannya
tandatangani buku kita sekarang, bukan?

586
00:32:13,099 --> 00:32:16,144
Ya, <i>Aktor yang Saya Temui dan Sukai.</i>
Anda bisa menjadi orang pertama di sana.

587
00:32:16,310 --> 00:32:17,937
Saat ini kosong.

588
00:32:20,940 --> 00:32:22,650
Apa maksudnya?

589
00:32:22,817 --> 00:32:25,778
- "Aktor yang saya temui dan sukai."
- Bertemu dan menyukai.

590
00:32:28,322 --> 00:32:31,242
Banyak aktor telah belajar...

591
00:32:31,409 --> 00:32:35,621
bagaimana menghabiskan waktu, karena Anda menghabiskan
banyak waktu berkeliaran...

592
00:32:35,788 --> 00:32:38,916
pada tingkat kinerja, Anda tahu.

593
00:32:39,083 --> 00:32:42,670
Dalam keadaan sedikit meninggi
kesadaran.

594
00:32:42,837 --> 00:32:45,673
Karena sebentar lagi
Anda harus pergi, "Aksi."

595
00:32:45,840 --> 00:32:48,801
Dan tahukah Anda, tidak ada gunanya bersiap-siap
setengah jam kemudian, lho.

596
00:32:48,968 --> 00:32:52,138
Anda harus berada di sana. Anda pasti seperti itu
"di sana" di sana. Anda tahu, di sana.

597
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
Bam!

598
00:32:54,432 --> 00:32:55,892
Tukang tembikar!

599
00:32:57,977 --> 00:32:59,187
<i>Konfringo!</i>

600
00:33:01,189 --> 00:33:02,509
- Oke, hentikan itu.
- Memotong di sana.

601
00:33:02,607 --> 00:33:04,317
- Oke.
- Memotong.

602
00:33:04,525 --> 00:33:06,819
Aku merasakan kameranya
mulai membacaku...

603
00:33:07,195 --> 00:33:09,739
dan Dan berkata <i>"Confringo, "</i>
yang membuatku membuang muka.

604
00:33:09,906 --> 00:33:13,242
- Tepat saat Anda ingin pergi:
- Ya. Kami akan menunda <i>"confringo."</i>

605
00:33:13,409 --> 00:33:15,286
Saya pikir Anda harus menundanya
jauh, jauh lebih lama.

606
00:33:15,453 --> 00:33:19,248
Ingatlah itu inti dari pengambilan gambar
adalah untuk terlihat panik.

607
00:33:19,415 --> 00:33:23,211
Saya pikir itu akan hilang.
Dan dia merasakan ini:

608
00:33:23,377 --> 00:33:24,504
Itu benar-benar adegan Ralph.

609
00:33:25,129 --> 00:33:26,881
Jadi lebih banyak di pundaknya.

610
00:33:27,048 --> 00:33:29,425
Kami hanyalah tambahan yang dimuliakan
pada titik ini.

611
00:33:29,592 --> 00:33:33,888
Kami menang! Kami menang! Kami menang!
Ha ha ha!

612
00:33:34,055 --> 00:33:35,473
Dia sudah mati!

613
00:33:35,640 --> 00:33:38,768
Saya yakin saya bertindak berlebihan secara liar.

614
00:33:39,268 --> 00:33:43,147
Dan terkekeh. Maksudku, aku hanya... Itu
sewa-cackle. Saya terkekeh setiap hari.

615
00:33:46,817 --> 00:33:50,446
- Tapi kau tertawa dengan baik.
- Aku tahu, tapi bukankah itu klise?

616
00:33:50,613 --> 00:33:52,281
Saya melakukan cukup beragam.

617
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
Saya melakukan segala macam hal.
Aku mulai menjadi anjing laut...

618
00:33:57,537 --> 00:34:00,998
Anda tahu, pada pengambilan lainnya.
Maksudku, apa pun untuk membuatnya berbeda.

619
00:34:01,916 --> 00:34:03,793
Dia sudah mati. Dia sudah mati.

620
00:34:04,502 --> 00:34:06,170
Potong di sana.

621
00:34:06,337 --> 00:34:07,380
Lurus.

622
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu...

623
00:34:09,048 --> 00:34:13,135
apakah Anda melakukannya 6000 kali, tetapi setiap saat
kamu melakukannya, kamu memberikannya lagi...

624
00:34:13,302 --> 00:34:17,390
- Kamu tahu... Ya, itu brilian.
- Oh, baiklah, terima kasih.

625
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
Baiklah, ayo
bersiaplah untuk menembak, teman-teman.

626
00:34:22,311 --> 00:34:25,064
Aku hanya akan ngobrol sebentar mengenai keselamatan...

627
00:34:25,231 --> 00:34:28,025
jadi semua orang sadar
tentang apa yang meledak...

628
00:34:28,192 --> 00:34:30,486
dan arah tiupannya.

629
00:34:31,153 --> 00:34:32,655
Apa yang akan terjadi, Jamie?

630
00:34:32,822 --> 00:34:35,992
Kami akan menghancurkan semua itu
jendela keluar, dan dukungannya.

631
00:34:36,158 --> 00:34:38,536
Lima kamera. Ledakan besar.

632
00:34:38,703 --> 00:34:40,830
- Apakah itu berbahaya?
- Sangat berbahaya.

633
00:34:40,997 --> 00:34:42,248
Apakah Dan melakukan ini, atau...?

634
00:34:42,415 --> 00:34:43,975
Aku akan melakukan bagian pertama dengan Dan...

635
00:34:44,083 --> 00:34:46,752
dan kemudian bagian kedua
akan bersama Marc, pemeran penggantinya.

636
00:34:46,919 --> 00:34:51,549
Jika Anda tidak perlu membahayakan orang lain,
maka seseorang tidak seharusnya melakukannya.

637
00:34:51,716 --> 00:34:52,925
Itu hanya sebuah film.

638
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
Mereka tidak mengizinkanku melakukannya
yang ledakan.

639
00:34:56,512 --> 00:34:58,681
- Kamu ingin melakukannya?
- Ya, aku patah hati.

640
00:34:58,848 --> 00:35:00,408
Tapi ternyata mereka menggunakan bensin...

641
00:35:00,558 --> 00:35:02,852
dan ada kemungkinan
itu akan menjadi bola api setinggi 30 kaki.

642
00:35:03,060 --> 00:35:05,938
Baiklah, sekarang, apakah semua orang senang
dengan ini sebagai tembakan?

643
00:35:07,732 --> 00:35:08,774
Terima kasih.

644
00:35:08,941 --> 00:35:11,068
Adakah alasan mengapa kita tidak boleh melakukan ini?

645
00:35:11,235 --> 00:35:13,154
- Bisakah kita menurunkannya?
- Ya. Ya.

646
00:35:13,321 --> 00:35:14,405
Bisakah kami tolong...?

647
00:35:14,572 --> 00:35:17,074
Baiklah, ini dia. Penembakan.

648
00:35:17,241 --> 00:35:18,868
Ayo kita siaran langsung.

649
00:35:19,035 --> 00:35:20,536
Oke, ini dia.

650
00:35:21,120 --> 00:35:24,624
- Ayo putar kamera.
- Berguling!

651
00:35:24,790 --> 00:35:26,751
Dan aksi latar belakang!

652
00:35:26,917 --> 00:35:29,045
- Tindakan!
<i>- Konfringo!</i>

653
00:35:38,804 --> 00:35:41,432
Bagus sekali.

654
00:35:43,934 --> 00:35:46,395
Segala jenis keraguan
kapan kamu akan melakukan itu?

655
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
Um, hanya untuk meluruskan kalimatku. <i>Konfringo.</i>

656
00:35:49,315 --> 00:35:51,651
Itu adalah bagian pekerjaan yang paling menakutkan,
menurutku.

657
00:35:51,817 --> 00:35:53,361
<i>- Konfringo?
- Confringo</i> adalah apa...

658
00:35:53,527 --> 00:35:55,905
Itu mantra.
Dan saya terus berpikir, "<i>Condringo."</i>

659
00:35:56,072 --> 00:35:58,366
Jadi, ya, itu menjadi sulit.

660
00:36:00,326 --> 00:36:03,120
Itu adalah bagian yang paling menakutkan.
Itu menakutkan.

661
00:36:05,623 --> 00:36:06,832
- Marc?
- Ya?

662
00:36:06,999 --> 00:36:09,835
Bersiaplah saja untuk lari cepat
di sana untukku.

663
00:36:13,923 --> 00:36:16,175
Semua orang bertanya,
"Bagaimana Anda masuk ke industri pemeran pengganti?"

664
00:36:16,342 --> 00:36:20,513
Yah, aku seperti baru saja jatuh ke dalamnya,
jika Anda memaafkan permainan kata-kata itu.

665
00:36:20,680 --> 00:36:23,307
Saya bekerja untuk Greg,
Greg koordinator pemeran pengganti di film-film ini.

666
00:36:23,474 --> 00:36:27,687
Saya bekerja untuk Greg di <i>Bedazzled</i> dan juga
di <i>Lost in Space,</i> ketika saya masih muda.

667
00:36:28,187 --> 00:36:32,525
Kemudian peran Harry Potter muncul dan
dialah orang pertama yang aku hubungi...

668
00:36:32,692 --> 00:36:34,902
dan dia menyelesaikan Harry selama sembilan tahun,
pada dasarnya.

669
00:36:35,069 --> 00:36:37,822
Daniel sangat baik. Pada akhirnya,
di film keempat...

670
00:36:37,988 --> 00:36:41,075
kami menyuruhnya melompat sejauh 60 kaki ke bawah
atap batu tulis dan tepi atap yang menarik...

671
00:36:41,242 --> 00:36:44,453
dan jika Anda memintanya untuk melakukan hal itu
pada titik tertentu, dia akan berhasil.

672
00:36:44,620 --> 00:36:47,665
Dan di film pertama adalah...

673
00:36:47,832 --> 00:36:49,834
Anda tahu, tidak kuat secara fisik.

674
00:36:50,334 --> 00:36:54,755
Dan David melatihnya dan membantunya
membangun kepercayaan dirinya...

675
00:36:54,922 --> 00:36:58,926
kepercayaan diri fisiknya,
yang diterjemahkan kembali ke banyak bidang lain.

676
00:36:59,260 --> 00:37:01,180
Saya punya poster <i>Harry Potter</i>
di dinding.

677
00:37:01,345 --> 00:37:04,223
Dan itu seperti, Anda tahu,
aku ingat setiap adegan...

678
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
dan setiap film dan setiap potongan rambut
yang dimiliki Dan, aku punya.

679
00:37:07,685 --> 00:37:10,563
Dan tahukah Anda, kacamata yang saya pakai
dan hal-hal seperti itu.

680
00:37:10,730 --> 00:37:12,732
Saya bisa duduk dan menonton film <i>Potter</i>...

681
00:37:12,898 --> 00:37:14,483
dan menonton film <i>Potter</i> mana saja...

682
00:37:14,650 --> 00:37:17,450
dan semua kenangan tahun itu
datanglah banjir kembali. Itu menyenangkan.

683
00:37:17,611 --> 00:37:20,948
- Jadi, ada banyak hal yang menyenangkan?
- Ya, sangat menyenangkan, kau tahu?

684
00:37:21,115 --> 00:37:23,617
Hanya ada satu yang rendah,
ketika aku menabrak dinding itu.

685
00:37:29,290 --> 00:37:33,294
Itu adalah pekerjaan kawat,
jadi kamu mendapati diriku berdiri di sana...

686
00:37:33,461 --> 00:37:37,757
dan dihubungkan ke katrol,
yang dijalankan hingga tas beban.

687
00:37:37,923 --> 00:37:40,509
Dan saat tas beban itu turun, saya terjatuh ke belakang.

688
00:37:40,676 --> 00:37:43,304
Maksudku, tidak seperti itu
itu adalah hal yang hanya dilakukan sekali saja.

689
00:37:43,471 --> 00:37:46,557
Itu adalah sesuatu yang telah dia lakukan
pada film-film ini...

690
00:37:46,724 --> 00:37:48,893
Saya tidak akan mengatakannya ribuan kali.
Sepertinya begitu.

691
00:37:49,059 --> 00:37:51,270
Bersiaplah, teman-teman. Paulus, kamu baik-baik saja?

692
00:37:51,437 --> 00:37:53,105
- Lucy, kamu baik-baik saja?
- Ya.

693
00:37:53,272 --> 00:37:55,858
David selalu menjadi yang pertama
untuk mendapatkan kabel.

694
00:37:56,025 --> 00:37:57,785
Dan kami akan melakukannya dengan cara ini,
kami akan melakukannya dengan cara itu.

695
00:37:57,943 --> 00:37:59,737
Jadi itu bukan sesuatu
belum pernah kami lakukan sebelumnya.

696
00:38:02,198 --> 00:38:07,536
Biarkan kabelnya yang bekerja, Luce.
Dan tiga, dua, satu, ayo!

697
00:38:10,080 --> 00:38:11,165
Memotong!

698
00:38:11,332 --> 00:38:14,293
Ambil saja beban tali itu guys.

699
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
Sehari sebelumnya kami melakukan tes
pada rig yang sama.

700
00:38:17,129 --> 00:38:19,590
Namun semakin lama perjalanannya, maka tarikannya semakin lama.

701
00:38:19,757 --> 00:38:22,426
Dan hari kedua,
kami ingin tarikan yang lebih pendek.

702
00:38:22,593 --> 00:38:25,930
Jadi kami menyiapkan rig dan melakukan pengujian.
Dan kami melihat ujiannya.

703
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Dan kemudian saya terhubung
dan, "Tiga, dua, satu."

704
00:38:29,058 --> 00:38:30,935
"Dan tindakan," Anda tahu?

705
00:38:31,101 --> 00:38:33,187
Dan aku berdiri tepat di depannya.

706
00:38:33,354 --> 00:38:35,314
Aku orang terakhir yang menyentuhnya
ketika dia berjalan...

707
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
dan orang pertama yang menyentuhnya
ketika dia tidak bisa.

708
00:38:37,650 --> 00:38:39,401
- Kamu siap? Pergi.
- Siap.

709
00:38:42,238 --> 00:38:45,616
Pada dasarnya, dengan cedera tulang belakang,
ada yang lengkap dan tidak lengkap.

710
00:38:45,783 --> 00:38:48,285
Jika Anda sudah lengkap,
itu secara signifikan mengurangi peluang Anda...

711
00:38:48,452 --> 00:38:50,329
pernah mendapatkan pemulihan penuh.

712
00:38:50,496 --> 00:38:53,457
Dan saya telah didiagnosis
sebagai tetraplegia C-7 lengkap.

713
00:38:54,959 --> 00:38:57,211
Mari kita bicara, pemerintah. Ha ha.

714
00:38:57,711 --> 00:38:58,879
Siap, teman-teman?

715
00:38:59,255 --> 00:39:01,841
Saat itu aku berada di New York...

716
00:39:02,007 --> 00:39:04,301
dan ketika aku kembali,
aku langsung turun dari pesawat...

717
00:39:04,468 --> 00:39:06,512
dan pergi dan melihatnya.

718
00:39:06,679 --> 00:39:08,764
Dan itu sangat aneh
pertama kali melihatnya...

719
00:39:08,931 --> 00:39:11,684
karena dia tiba-tiba...
Itu orang ini...

720
00:39:11,851 --> 00:39:15,187
yang selalu saya anggap sebagai a
semacam mercusuar fisik dan kekuatan.

721
00:39:15,354 --> 00:39:18,607
Tiba-tiba, mereka terhubung ke mesin
dengan tabung kecil keluar darinya.

722
00:39:18,774 --> 00:39:21,277
Anda tahu, itu sangat mengerikan untuk dilihat.

723
00:39:21,652 --> 00:39:24,613
Anda mengalami malam-malam tanpa tidur karenanya,
dan aku tidak bisa tidur semalaman karenanya.

724
00:39:24,780 --> 00:39:25,990
Saya menjadi sangat kesal.

725
00:39:26,156 --> 00:39:27,992
Dan saya bisa melihatnya berulang kali.

726
00:39:28,492 --> 00:39:31,120
Kalau saja aku punya tongkat untuk memperbaikinya.

727
00:39:32,538 --> 00:39:34,290
Apakah Anda pernah melupakan apa yang terjadi?

728
00:39:34,456 --> 00:39:37,376
Ya, sepanjang waktu, setiap saat.
Sepanjang waktu.

729
00:39:37,543 --> 00:39:40,129
Aku akan duduk dan teman-temanku
akan duduk mengelilingi meja...

730
00:39:40,296 --> 00:39:42,464
dan mereka semua akan duduk,
dan saya akan seperti:

731
00:39:42,631 --> 00:39:44,383
"Tidak ada yang berbeda di sini,"
kamu tahu?

732
00:39:44,550 --> 00:39:47,052
Saya telah belajar...
Kau tahu, aku tidak punya fungsi jari...

733
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
jadi aku tidak bisa menggerakkan jariku sama sekali.

734
00:39:49,263 --> 00:39:52,433
Tapi aku sudah belajar mengambil sesuatu,
Saya telah belajar bahwa saya bisa menggunakan peralatan makan sekarang...

735
00:39:52,600 --> 00:39:54,059
jadi aku bisa makan sendiri.

736
00:39:54,226 --> 00:39:57,980
Semua hal kecil ini. Seperti pagi ini,
Saya mencukur rambut saya untuk wawancara.

737
00:39:58,147 --> 00:40:01,191
Anda tahu, setahun yang lalu,
ketika aku sedang berbaring di tempat tidur itu...

738
00:40:01,358 --> 00:40:03,986
tidak mungkin aku pernah ada
akan bisa mencukur sendiri.

739
00:40:04,153 --> 00:40:06,993
Hal-hal kecil ini setiap hari,
dan itulah harapan yang kau pegang...

740
00:40:07,072 --> 00:40:09,366
yang telah Anda capai
sesuatu yang baru setiap hari.

741
00:40:10,951 --> 00:40:12,369
Selamat, teman-teman.

742
00:40:15,456 --> 00:40:18,334
- Oke, bersiaplah.
- Bersiaplah. Ini dia.

743
00:40:18,500 --> 00:40:21,462
Benar, Dan, Rupert,
Ema siap. Terima kasih.

744
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
Ayo tayang langsung.

745
00:40:24,423 --> 00:40:26,967
Siap dan bertindak!

746
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Bagaimana rasanya kembali?

747
00:40:31,430 --> 00:40:32,723
Ini sungguh aneh.

748
00:40:32,890 --> 00:40:34,016
Saya banyak berubah.

749
00:40:34,183 --> 00:40:36,769
Uh, sejak aku masih di universitas,
aku berubah setiap hari...

750
00:40:36,936 --> 00:40:40,022
caraku memikirkan sesuatu
dan apa yang aku lakukan...

751
00:40:40,189 --> 00:40:42,816
Dan untuk kembali dan menemukan segalanya
rasanya sama kok...

752
00:40:42,983 --> 00:40:44,693
Karena aku merasa sudah banyak berubah.

753
00:40:44,860 --> 00:40:46,111
Batu.

754
00:40:47,529 --> 00:40:50,699
Berada di universitas,
Aku memilih kapan aku ingin bekerja...

755
00:40:50,866 --> 00:40:53,035
dan saat aku ingin makan,
dan siapa yang ingin kulihat.

756
00:40:53,202 --> 00:40:57,331
Anda tahu, saya punya satu mangkuk sereal,
satu cangkir, satu sendok...

757
00:40:58,415 --> 00:41:01,919
susu, sereal,
dan itu seperti hidupku.

758
00:41:02,086 --> 00:41:03,712
Dan saya menyukainya.

759
00:41:03,879 --> 00:41:06,632
Dan potong. Bagus.
Dan periksa gerbangnya. Sangat bagus.

760
00:41:06,799 --> 00:41:10,886
Saya hanya berpikir saya menghabiskan masa kecil saya
bekerja.

761
00:41:11,053 --> 00:41:16,350
Jadi aku sangat ingin melakukannya
nikmati saja saat ini...

762
00:41:16,517 --> 00:41:20,396
bahwa aku harus menjadi sekarang...
Untuk menjadi seorang anak kecil, kurasa.

763
00:41:20,771 --> 00:41:24,441
Bukannya aku menyesal,
Saya mempunyai pengalaman yang paling luar biasa.

764
00:41:24,608 --> 00:41:26,318
Saya tidak akan menukarnya dengan apa pun.

765
00:41:26,485 --> 00:41:29,488
Tapi aku merasa sudah punya
sisa hidupku untuk bekerja.

766
00:41:30,531 --> 00:41:33,200
Aku hanya perlu mencari tahu siapa aku sebenarnya
untuk sementara, menurutku.

767
00:41:34,034 --> 00:41:35,995
Tolong, mari kita mulai.

768
00:41:36,161 --> 00:41:37,413
Tindakan latar belakang.

769
00:41:37,579 --> 00:41:38,831
Dan naik.

770
00:41:42,042 --> 00:41:44,336
Lebih sulit untuk tumbuh dewasa
menjadi sorotan publik...

771
00:41:44,503 --> 00:41:46,672
ketika kamu masih mencoba mencari tahu
siapa kamu.

772
00:41:47,339 --> 00:41:49,800
Ketika saya masih sangat muda,
Saya berada di <i>Kamar Dengan Pemandangan...</i>

773
00:41:49,967 --> 00:41:51,885
dan saya melihat dan membaca wawancara.

774
00:41:52,052 --> 00:41:54,596
Ini adalah hal yang buruk untuk dilakukan
karena saya akan melihat diri saya ditentukan.

775
00:41:54,763 --> 00:41:56,932
Itu seperti,
"Ya Tuhan, seperti apa aku ini?"

776
00:41:59,059 --> 00:42:02,521
Aku tidak pandai menjaga diriku sendiri
karena aku selalu berakhir dalam keputusasaan.

777
00:42:02,688 --> 00:42:04,815
Dan itu karena banyak yang seperti...

778
00:42:04,982 --> 00:42:07,502
Sebagai seorang aktor, Anda pikir Anda sedang menciptakan sesuatu
karakter yang benar-benar baru...

779
00:42:07,651 --> 00:42:08,694
Pukul aku.

780
00:42:08,861 --> 00:42:10,821
...dan eksterior yang menyertainya.

781
00:42:10,988 --> 00:42:12,908
Dan kemudian Anda menontonnya dan pergi,
"Oh, aku tetaplah aku."

782
00:42:13,073 --> 00:42:14,993
Anda mencoba melepaskan diri dari diri Anda sendiri
sebenarnya.

783
00:42:15,117 --> 00:42:20,831
Saya pikir banyak orang berpikir mungkin akting
adalah tentang, Anda tahu, memamerkan diri sendiri...

784
00:42:20,998 --> 00:42:23,792
tapi sebenarnya... Yah,
Aku melakukannya untuk melarikan diri dariku.

785
00:42:23,959 --> 00:42:26,920
Lalu Anda menonton film dan pergi,
"Oh, itu masih aku lagi," kamu tahu?

786
00:42:27,087 --> 00:42:29,715
Baiklah, mari kita lakukan latihan
dan biarkan mereka bermain kembali...

787
00:42:29,882 --> 00:42:31,602
maka kita perlu bermain kembali dari awal.

788
00:42:32,092 --> 00:42:36,930
Anak-anak itu sudah dewasa
diproyeksikan ke...

789
00:42:37,097 --> 00:42:39,349
oleh jutaan dan jutaan orang...

790
00:42:39,516 --> 00:42:41,226
dan itulah yang harus Anda atasi.

791
00:42:41,393 --> 00:42:44,730
Dan saran saya adalah
bahwa Anda pasti pergi ke terapi.

792
00:42:44,897 --> 00:42:47,066
Sejak Dan, Rupert dan aku
mendapat bagiannya...

793
00:42:47,649 --> 00:42:50,778
selalu ada hal ini
tergantung di atas kita, yaitu:

794
00:42:50,944 --> 00:42:53,238
"Ya Tuhan, mereka adalah bintang cilik,
mereka ditakdirkan."

795
00:42:53,405 --> 00:42:56,241
Sepertinya kita punya ini
jam berdetak pada kita...

796
00:42:56,408 --> 00:42:58,494
ini batas waktu kapan kita akan...

797
00:42:58,660 --> 00:43:03,290
Ketika, Anda tahu, semacam...
Kita hanya akan kehilangannya.

798
00:43:03,624 --> 00:43:06,752
Jadi ketika itu selesai,
apakah itu saat kamu menjadi gila?

799
00:43:08,879 --> 00:43:10,714
Mungkin. Aku tidak bisa... Aku tidak tahu.

800
00:43:10,881 --> 00:43:14,218
Saya tidak tahu bagaimana jadinya
benar-benar mempengaruhiku. menurutku...

801
00:43:14,384 --> 00:43:16,136
Seperti yang diharapkan semua orang?

802
00:43:16,512 --> 00:43:21,725
Ya. Ya, itu benar.
Maksudku, itu semacam, uh...

803
00:43:21,892 --> 00:43:23,352
Polanya beneran ya?

804
00:43:23,519 --> 00:43:27,815
Saya merasa orang-orang hanya menunggu
untukku mengacau.

805
00:43:28,315 --> 00:43:29,316
Tidak pernah.

806
00:43:29,817 --> 00:43:32,277
Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah.

807
00:43:32,444 --> 00:43:34,822
Bagus, sangat bagus. Baiklah, ganti lagi.

808
00:43:34,988 --> 00:43:36,490
Oke, yang terakhir.

809
00:43:36,657 --> 00:43:37,825
Sama seperti itu. Pergi lagi.

810
00:43:38,450 --> 00:43:42,913
Apakah Anda khawatir bahwa dalam beberapa hal semakin muda
aktor tidak diizinkan memiliki masa kanak-kanak...

811
00:43:43,080 --> 00:43:46,750
- atau masa remaja karena...?
- Ya.

812
00:43:46,917 --> 00:43:48,752
Sangat, sangat banyak.

813
00:43:48,919 --> 00:43:55,300
Ini menyedihkan bagi mereka tetapi, tahukah Anda,
Saya kira mereka tahu itu...

814
00:43:55,467 --> 00:43:57,469
ketika mereka mendaftar untuk itu.

815
00:43:57,970 --> 00:43:59,972
- Apa, saat mereka...?
- Sebelas.

816
00:44:02,599 --> 00:44:07,062
Saya ingat membuatnya
semacam keputusan yang cukup sadar...

817
00:44:07,229 --> 00:44:10,691
bahwa dalam hidupku, akan ada
saat-saat ketika orang akan...

818
00:44:10,858 --> 00:44:16,196
semacam keluar untuk menjemputku atau, kamu tahu,
bisa memanfaatkanku, mengeksploitasiku, atau apa pun.

819
00:44:16,363 --> 00:44:18,699
Dan aku sudah mengambil keputusan saat itu...

820
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
baik itu kamu memotong dirimu sendiri
dari semua orang...

821
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
dan hidup aman,
jika agak tidak memuaskan, hidup...

822
00:44:27,499 --> 00:44:30,339
karena kamu tidak pernah bertemu orang baru
dan jangan pernah membiarkan dirimu...

823
00:44:30,502 --> 00:44:33,672
terbuka terhadap gagasan pertemanan baru
atau apa pun.

824
00:44:33,839 --> 00:44:39,094
Dan, um...
Atau Anda membuka diri terhadap semua itu...

825
00:44:39,261 --> 00:44:42,139
dan mungkin seseorang
mencoba mengacaukanmu sesekali.

826
00:44:42,347 --> 00:44:46,059
Ya, ini adalah hal yang aneh. Tapi mereka bisa
pernah bersekolah dan itu bisa...

827
00:44:46,226 --> 00:44:47,895
Itu mungkin aneh.

828
00:44:48,061 --> 00:44:50,606
Anda tahu, ada keanehan
dan disfungsi dimana-mana.

829
00:44:50,772 --> 00:44:54,067
Jadi... Dan menurutku ini mungkin
salah satu tempat yang kurang disfungsional...

830
00:44:54,234 --> 00:44:56,153
kamu mungkin bisa bekerja.

831
00:45:14,129 --> 00:45:15,839
Eh, bagaimana asapnya, Chuck?

832
00:45:16,798 --> 00:45:18,634
Membuang?

833
00:45:18,800 --> 00:45:21,970
Saya ingin empat jam
dalam pembuatan ini, teman-teman. Ayo pergi.

834
00:45:22,888 --> 00:45:24,932
Mari kita pakai Glow Beast.

835
00:45:26,475 --> 00:45:27,809
Tolong, mari kita mulai.

836
00:45:28,769 --> 00:45:32,189
- Keluar.
- Tetap, tetap, tetap.

837
00:45:32,356 --> 00:45:34,858
Oh, Yesus Kristus.

838
00:45:35,025 --> 00:45:37,069
- Belum.
- Tetap, tetap, tetap.

839
00:45:38,028 --> 00:45:41,240
Baiklah teman-teman, secepatnya
mereka sudah berayun, kita akan langsung melakukan ini.

840
00:45:41,406 --> 00:45:45,577
Dan sekali lagi, jika semuanya berjalan baik,
Dan akan pergi berenang.

841
00:45:45,744 --> 00:45:49,331
Ada satu hal yang dikatakan tentang aktor adalah itu
jangan minta mereka melakukan sesuatu yang praktis...

842
00:45:49,498 --> 00:45:51,250
kecuali mereka ada di depan kamera.

843
00:45:51,416 --> 00:45:53,919
Itu memang benar
karena kita sangat tidak berguna...

844
00:45:54,086 --> 00:45:57,631
pada hal lain yang harus kita lakukan
secara praktis berbicara di luar kamera.

845
00:45:57,798 --> 00:45:59,591
- Dan melakukan seperti...
- Seperti apa?

846
00:45:59,758 --> 00:46:02,094
Oh, berpakaian sendiri, aku hanya berantakan.

847
00:46:02,261 --> 00:46:05,555
Maksudku, aku bisa, tentu saja,
tentu saja aku bisa berpakaian sendiri, tapi, seperti...

848
00:46:05,722 --> 00:46:08,767
Karena Will mendandaniku dengan kostumku,
dan membuatku tampak hebat.

849
00:46:08,934 --> 00:46:11,144
Ketika saya melakukannya, saya seperti, semuanya timpang.

850
00:46:11,311 --> 00:46:13,855
Anda tahu, tali sepatu terlepas,
semuanya omong kosong.

851
00:46:14,022 --> 00:46:15,107
Bisakah Anda mengikat tali sepatu?

852
00:46:15,274 --> 00:46:17,109
Eh, siapa yang memberitahumu tentang itu?

853
00:46:19,194 --> 00:46:22,155
Ya, tali sepatu bukanlah kelebihannya
milikku.

854
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
Um, untuk alasan apa pun.

855
00:46:24,241 --> 00:46:27,035
- Apa tadi?
- Ritsleting, sepatu, kaus kaki.

856
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
- Oh tidak. Tidak, tidak.
- Ritsleting, sepatu...

857
00:46:29,246 --> 00:46:32,291
Tidak, tidak, tidak, itu sepatu, kaus kaki,
ketiga atasan, celana panjang, lalu resleting.

858
00:46:32,457 --> 00:46:35,127
- Tidak, tidak, itu salah.
- Jangan lupa zipnya. Ha ha ha.

859
00:46:36,712 --> 00:46:38,171
Ceritakan padaku tentang Will.

860
00:46:38,338 --> 00:46:42,634
Ya, Will sudah
sahabatku selama 10 tahun sekarang.

861
00:46:42,801 --> 00:46:45,262
- Sekarang sudah mulai tipis, ya?
- Sekarang sudah mulai tipis.

862
00:46:45,429 --> 00:46:49,224
Tapi dia hebat dan selalu begitu
jujur dan membuatku tetap membumi.

863
00:46:49,766 --> 00:46:53,103
Karena jaraknya cukup dekat
hubungan yang Anda miliki, berpakaian...

864
00:46:53,270 --> 00:46:54,771
Apa yang selalu kami katakan?

865
00:46:54,938 --> 00:46:56,618
Saya adik laki-laki
kamu tidak pernah menginginkannya...

866
00:46:56,773 --> 00:46:58,533
kamu adalah kakak laki-laki
Saya tidak pernah menulis surat kepada.

867
00:46:58,692 --> 00:47:00,277
- Sangat.
- Itu saja, ya.

868
00:47:02,988 --> 00:47:04,548
- Memotong.
- Tolong akhiri adegannya. Papan akhir.

869
00:47:04,614 --> 00:47:07,951
Saya sangat senang dengan siapa saya
dan bagaimana keadaanku...

870
00:47:08,118 --> 00:47:12,289
tapi aku sudah tumbuh dewasa
sangat, sangat cepat sejak saya datang ke sini.

871
00:47:12,456 --> 00:47:13,582
Sangat cepat?

872
00:47:13,749 --> 00:47:17,794
Saya pikir saya tumbuh lebih cepat di sini karena saya
memiliki hubungan yang berbeda dengan orang dewasa...

873
00:47:17,961 --> 00:47:21,798
di mana saya berbicara dengan mereka pada tingkat tertentu
daripada mencari-cari...

874
00:47:21,965 --> 00:47:23,008
Berbicara kepada mereka.

875
00:47:23,175 --> 00:47:25,427
Dan tindakan.

876
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
Anda hanya perlu berbicara dengan Dan
saat dia berumur 14...

877
00:47:28,722 --> 00:47:32,434
untuk menyadari bahwa dia sedang berbicara dengan
kecerdasan seorang anak berusia pertengahan 30 tahun.

878
00:47:32,601 --> 00:47:37,022
Maksudku, sudah jelas kalau dikepung
oleh orang dewasa untuk sebagian besar kehidupan anak kita...

879
00:47:37,189 --> 00:47:39,691
sudah pasti terhapus
pada aspek tertentu.

880
00:47:39,858 --> 00:47:41,818
Bagus sekali, Tom. Dan, hebat.

881
00:47:41,985 --> 00:47:45,322
Jika Anda bertanya kepada saya apa yang saya lewatkan
karena sifat pekerjaanku...

882
00:47:45,489 --> 00:47:47,699
itu bukan pestanya
dan perjalanan sekolah.

883
00:47:47,866 --> 00:47:50,827
Itu karena aku tidak masuk perguruan tinggi kelas enam
dan aku sangat menyesalinya.

884
00:47:51,036 --> 00:47:53,538
Aku merasa ada rasa haus yang sangat besar
untuk pengetahuan...

885
00:47:53,705 --> 00:47:55,945
itu tidak padam
karena aku baru menghabiskan dua tahun...

886
00:47:56,041 --> 00:47:57,761
Tidak melakukan apa-apa,
karena aku melakukan ini.

887
00:47:57,918 --> 00:48:01,713
Tapi saya tidak pernah belajar apa pun
atau menggunakan pikiran saya secara maksimal.

888
00:48:02,631 --> 00:48:05,842
Dan Emma datang dan menjadikan kita semua
terlihat seperti orang bodoh dengan mendapatkan sembilan bintang A...

889
00:48:06,009 --> 00:48:08,428
dan syuting tiga film
pada saat yang sama atau apa pun.

890
00:48:08,595 --> 00:48:13,433
Saya sangat terpelajar. Ayah saya membayar
agar aku bisa bersekolah di sekolah yang sangat bagus.

891
00:48:13,600 --> 00:48:17,813
Tapi, tahukah Anda, ketika orang tua saya bercerai,
kami tidak punya uang untuk sementara waktu.

892
00:48:17,979 --> 00:48:21,733
Hadiah ulang tahunku adalah
seragam sekolahku dan tempat pensilku.

893
00:48:21,900 --> 00:48:25,070
Dan menurut saya itulah salah satu alasannya
bahwa pendidikan saya sangat berarti bagi saya.

894
00:48:25,237 --> 00:48:29,282
Itu karena ayahku benar-benar tidak mampu
untuk mengirimku ke sekolah tempat dia mengirimku.

895
00:48:29,574 --> 00:48:32,744
Pada saat itu,
dia hanya tidak punya uang.

896
00:48:32,911 --> 00:48:37,249
Jadi saya telah bekerja keras setiap hari
bahwa aku berada di sekolah itu...

897
00:48:37,416 --> 00:48:41,461
untuk membuatnya bangga padaku
dan agar dia tahu bahwa saya menghargainya.

898
00:48:41,628 --> 00:48:43,338
Dan saya melakukannya. Dan saya masih melakukannya.

899
00:48:43,672 --> 00:48:46,383
Saya meninggalkan sekolah ketika saya berusia 16 tahun.

900
00:48:46,633 --> 00:48:48,385
Dan saya kira keputusan itu
untuk pergi kalau begitu...

901
00:48:48,552 --> 00:48:50,312
itu semacam berdasarkan
pada kenyataan bahwa...

902
00:48:50,429 --> 00:48:54,099
Hanya menyulapnya dengan syuting juga,
itu... Menjadi terlalu berlebihan, sungguh.

903
00:48:54,266 --> 00:48:56,309
Tapi saya pikir saya sudah mengambil keputusan
cukup awal.

904
00:48:56,476 --> 00:49:00,313
Aku hanya benar-benar tidak menikmati sekolah,
sungguh.

905
00:49:00,480 --> 00:49:01,898
Sebenarnya aku tidak pandai dalam hal itu.

906
00:49:02,482 --> 00:49:06,194
Hal-hal yang saya lewatkan di sekolah
Saya menebusnya dengan interaksi sosial.

907
00:49:06,653 --> 00:49:08,697
Aku sudah tinggal sendiri sejak aku berumur 16 tahun.

908
00:49:08,864 --> 00:49:12,701
Salah satu hal pertama yang saya lakukan
ketika aku mendapat sedikit gaji...

909
00:49:12,868 --> 00:49:14,661
telah pindah dari rumah.

910
00:49:14,828 --> 00:49:17,747
Saya tidak menyangka bahwa saya akan menjadi, Anda tahu,
sangat tidak berguna dalam mengurus rumah.

911
00:49:18,457 --> 00:49:21,376
Dalam beberapa minggu,
itu hanyalah sebuah lubang neraka.

912
00:49:21,543 --> 00:49:24,463
Dan aku... aku menjejalkan lebih banyak lagi
perlengkapan gadget di sana...

913
00:49:24,629 --> 00:49:26,214
daripada yang mungkin dilakukan secara manusiawi.

914
00:49:31,470 --> 00:49:32,929
Apa yang kamu lakukan, John?

915
00:49:33,096 --> 00:49:38,643
Kami hanya melakukan tes kecil
ledakan untuk... Untuk berperan dalam film.

916
00:49:38,977 --> 00:49:41,104
Untuk pertarungan terakhir, itu sudah cukup.

917
00:49:41,271 --> 00:49:45,358
Ini adalah adegan yang besar.
Nah, ini adalah akhir dari film <i>Potter</i>...

918
00:49:45,525 --> 00:49:49,321
jadi itu cukup penting.

919
00:49:49,488 --> 00:49:55,076
Dan itu jelas harus terlihat sedikit lebih besar
dan lebih baik dari yang telah kita lakukan sebelumnya.

920
00:50:03,210 --> 00:50:06,379
Ini tentu saja merupakan ledakan terbesar yang pernah saya lakukan
di film <i>Potter</i>.

921
00:50:06,546 --> 00:50:10,175
Um, aku punya tim pemadam kebakaran
berdiri untuk masuk...

922
00:50:10,383 --> 00:50:13,053
untuk memadamkan api yang ada di sana.

923
00:50:13,261 --> 00:50:16,848
Satu hal yang baik tentang hujan
apakah semuanya sudah diperkecil...

924
00:50:17,015 --> 00:50:19,059
jadi tidak akan terlalu gosong.

925
00:50:19,226 --> 00:50:23,688
Oke, jadi mari kita bersiap.
Segera setelah ini sedikit mengering, kami akan berangkat.

926
00:50:23,855 --> 00:50:25,941
Hehe. Ada banyak hal yang mungkin salah.

927
00:50:26,107 --> 00:50:29,194
Kamera bisa macet di tengahnya. eh...

928
00:50:29,528 --> 00:50:31,655
Seseorang bisa terjatuh dan terluka.

929
00:50:31,821 --> 00:50:36,284
Eh, ada ledakan yang tidak meledak, ada yang meledak.
eh...

930
00:50:36,535 --> 00:50:38,787
Banyak bagian yang berfungsi
ke malam seperti malam ini.

931
00:50:38,954 --> 00:50:41,164
Bersiaplah. Ini dia.

932
00:50:41,331 --> 00:50:43,583
Tiga, dua, satu, aksi!

933
00:51:03,645 --> 00:51:04,729
Turun dari sana.

934
00:51:06,690 --> 00:51:08,567
Bergerak, bergerak, bergerak. Jernih.

935
00:51:08,733 --> 00:51:13,029
Jadi pada dasarnya, set tersebut terbakar
jadi mereka hanya ingin memperhitungkan semua orang.

936
00:51:13,196 --> 00:51:15,323
Pastikan semua orang aman.

937
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
Mereka semua siap untuk itu.

938
00:51:17,325 --> 00:51:19,869
Jangan berhenti, teman-teman. Jalan terus.

939
00:51:20,036 --> 00:51:22,956
- Teman-teman, teruskan.
- Terus datang.

940
00:51:23,123 --> 00:51:25,667
Saya sudah memeriksa ke setiap departemen.

941
00:51:25,834 --> 00:51:29,337
Apakah ada orang di sini yang belum ditemukan?

942
00:51:29,504 --> 00:51:32,007
Apakah kita yakin kita punya semua orang di sini?

943
00:51:35,051 --> 00:51:38,597
Apakah menyedihkan bagi para pria untuk melihatnya
semua pekerjaan yang mereka lakukan habis terbakar?

944
00:51:38,763 --> 00:51:43,435
Menurutku begitu, ya. Anda tahu, tidak ada yang suka
melihatnya, tapi pernah ke sana, melihat semuanya sebelumnya.

945
00:51:43,602 --> 00:51:45,812
Jadi itu akan kembali oke.

946
00:51:45,979 --> 00:51:49,357
Selasa depan,
kita akan syuting film lagi.

947
00:51:50,483 --> 00:51:52,027
Ya.

948
00:51:57,782 --> 00:51:59,492
Apakah Anda mendengar tentang lokasi syuting beberapa hari yang lalu?

949
00:51:59,659 --> 00:52:00,910
Ya, kami tidak terlibat.

950
00:52:01,077 --> 00:52:06,166
Tapi kami pernah mendengarnya terbakar
setelah piro.

951
00:52:06,333 --> 00:52:10,086
Mendengar banyak hal
tapi saya tidak mungkin berkomentar.

952
00:52:10,295 --> 00:52:11,421
Apakah kamu pernah ke sana?

953
00:52:11,588 --> 00:52:13,111
Tidak, saya belum melihatnya. Pernahkah Anda melihatnya?

954
00:52:13,131 --> 00:52:14,549
- Ya.
- Ya?

955
00:52:14,716 --> 00:52:16,968
Apa itu asuransinya?

956
00:52:17,177 --> 00:52:19,012
Setiap kali hal seperti ini terjadi...

957
00:52:19,179 --> 00:52:22,474
apakah itu masuk akal
untuk melakukan sesuatu dengan CGI?

958
00:52:22,641 --> 00:52:26,186
Tidak, tentu saja tidak. Jelas tidak.

959
00:52:26,353 --> 00:52:28,855
Sejauh yang saya tahu, CGI lebih mahal.

960
00:52:29,022 --> 00:52:32,567
Dan saya, secara pribadi, dan saya mungkin
bias karena saya seorang stuntman...

961
00:52:32,734 --> 00:52:36,029
Saya selalu berpikir itu aksi langsung
lebih baik.

962
00:52:36,196 --> 00:52:38,782
Menurutku efek visualnya kawan
bahkan mungkin mendukungku dalam hal ini...

963
00:52:38,948 --> 00:52:41,660
meskipun kami adalah musuh bebuyutan.
eh...

964
00:52:41,826 --> 00:52:45,330
Efek visual masih menyala
tidak terlihat nyata. Saya tidak berpikir.

965
00:52:45,747 --> 00:52:50,877
Kriteria utama sejauh ini adalah diri saya sendiri
dan banyak orang lain yang khawatir...

966
00:52:51,044 --> 00:52:53,380
apakah jika kamu melakukannya dengan sungguh-sungguh,
itu terlihat lebih baik.

967
00:52:53,546 --> 00:52:58,009
Itu yang sudah saya habiskan
atau saya telah mengabdikan hidup saya untuk melakukan.

968
00:52:58,176 --> 00:53:00,845
Um, dan aku tentu saja tidak akan melakukannya
ubahlah sekarang.

969
00:53:02,013 --> 00:53:05,016
Ini dia. Gulung kamera.

970
00:53:07,352 --> 00:53:09,729
Apa yang terjadi disini, John?

971
00:53:10,355 --> 00:53:13,525
Kami memiliki jembatan yang runtuh.

972
00:53:13,692 --> 00:53:17,696
Sebuah jembatan seharusnya runtuh
dengan Neville berdiri di atasnya.

973
00:53:18,697 --> 00:53:20,824
Apakah Anda selalu suka meledakkan sesuatu?

974
00:53:20,990 --> 00:53:23,243
Ya, sejak aku masih anak sekolah,
cukup lucu.

975
00:53:23,410 --> 00:53:24,744
- Ya?
- Mm-hm.

976
00:53:26,538 --> 00:53:28,748
Dan mendapat masalah karenanya.

977
00:53:28,915 --> 00:53:30,397
Tadinya aku akan berkata,
apakah itu membuatmu mendapat masalah?

978
00:53:30,417 --> 00:53:31,793
Mm-hm.

979
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Melakukan dosa besar, saya tertangkap.

980
00:53:34,796 --> 00:53:36,506
Benar-benar? Sedang mengerjakan...?

981
00:53:36,673 --> 00:53:39,926
- Membuat bom. Mm-hm.
- Sebuah bom?

982
00:53:41,970 --> 00:53:43,763
Kamu pernah melakukan aksi ini sebelumnya, Martin?

983
00:53:43,930 --> 00:53:48,852
Unh. Kami berlatih minggu lalu, um...

984
00:53:49,310 --> 00:53:51,771
hanya untuk melihat bagaimana kelanjutannya.
Tidak apa-apa. Itu cepat.

985
00:53:51,938 --> 00:53:53,440
Jadi, ya, itu pasti menyenangkan.

986
00:53:53,606 --> 00:53:54,983
Dan seberapa berisikokah hal ini?

987
00:53:55,150 --> 00:53:57,861
Ini akan sangat mengejutkan
pada tubuh yang lama.

988
00:53:58,027 --> 00:53:59,612
Jadi itu akan menjadi pukulan yang cukup lama.

989
00:54:00,113 --> 00:54:04,909
Aku sedang terhubung
jadi aku memakai tali kekang brengsek ini, um...

990
00:54:05,076 --> 00:54:08,246
jadi saya akan terikat di suatu tempat di sini
ke kawat...

991
00:54:08,955 --> 00:54:12,792
dan seiring turunnya, hal itu membuat saya tetap di sana
level tertentu agar aku tidak jatuh ke lantai.

992
00:54:14,461 --> 00:54:17,380
Itu kawat baja jadi tidak ada yang menyerah di dalamnya.

993
00:54:17,547 --> 00:54:20,759
Itu akan langsung sampai pada akhirnya
dan berhenti.

994
00:54:21,342 --> 00:54:23,845
Betapapun amannya keadaan,
Anda mengambil risiko.

995
00:54:24,012 --> 00:54:25,221
Tentu saja, tentu saja.

996
00:54:25,388 --> 00:54:28,600
Maksudku, kamu bisa melakukan aksi, terjatuh
bagian belakang kursi itu dan mematahkan tulang rusuknya.

997
00:54:29,017 --> 00:54:34,189
Aku harus senang karena stuntmenku begitu
mampu melakukan pekerjaan itu, nomor satu.

998
00:54:34,355 --> 00:54:37,776
Dan nomor dua, saya harus memastikannya
bahwa mereka senang melakukan pekerjaan itu.

999
00:54:37,942 --> 00:54:41,154
Karena jika ada hal itu
mereka tidak yakin, itu tidak boleh dilakukan.

1000
00:54:41,696 --> 00:54:44,449
- Merasa baik-baik saja?
- Ya, merasa baikan.

1001
00:54:47,619 --> 00:54:49,662
Itu bagus. Energi gugup.

1002
00:54:53,249 --> 00:54:58,963
Kita akan melakukan close-up terlebih dahulu
pada Matt, sang aktor.

1003
00:54:59,130 --> 00:55:03,635
Lalu kita akan membawa Matt keluar
dan gantikan dia dengan pemeran pengganti...

1004
00:55:03,802 --> 00:55:05,011
siapa yang berlipat ganda untuknya...

1005
00:55:05,178 --> 00:55:08,473
dan kemudian kami siap untuk ditayangkan
dan jatuhkan jembatan.

1006
00:55:09,140 --> 00:55:15,772
Jadi saat jembatan itu runtuh, dia terjatuh, masuk ke dalam
dan menggunakan bantalan siku dan lututnya...

1007
00:55:15,980 --> 00:55:20,985
untuk meredam guncangan saat jembatan menghantam
pemberhentian di bagian bawah.

1008
00:55:21,152 --> 00:55:25,240
Dan inilah kami.

1009
00:55:25,406 --> 00:55:27,617
Siap beraksi rock 'n' roll, seperti kata mereka.

1010
00:55:28,117 --> 00:55:32,205
Baiklah, teman-teman, ada banyak sekali
orang-orang di sini. Semua orang diam saja.

1011
00:55:32,372 --> 00:55:34,707
Tidak ada gerakan, kami menangkap semua getaran,
baiklah?

1012
00:55:34,874 --> 00:55:37,669
Empat puluh delapan frame dikalikan dua. Oke.

1013
00:55:37,836 --> 00:55:40,171
Baiklah, mari kita nyalakan lampu merah.

1014
00:55:40,797 --> 00:55:42,549
Ayo kita nyalakan lampu merah. Satu menit lagi.

1015
00:55:45,885 --> 00:55:48,012
Oke teman-teman, jadi waspadalah.

1016
00:55:51,224 --> 00:55:54,853
Oke, bersiaplah, ini dia.

1017
00:55:56,813 --> 00:55:58,815
Oke.

1018
00:56:03,403 --> 00:56:08,783
- Dan tiga, dua, satu, aksi.
- Pergi.

1019
00:56:13,121 --> 00:56:16,082
Memotong. Muat ulang.

1020
00:56:16,249 --> 00:56:17,250
Halo sobat.

1021
00:56:17,417 --> 00:56:19,377
- Itu mengejutkanmu.
- Benar, ya.

1022
00:56:19,919 --> 00:56:23,923
Anda tahu, ketika saya mulai ketika saya berusia 14 tahun,
itu selalu aksi langsung.

1023
00:56:24,090 --> 00:56:28,094
Anda tahu, ledakan nyata, orang-orang terbakar,
air terjun yang tinggi.

1024
00:56:28,261 --> 00:56:31,389
Sesuatu seperti itu,
itu dilakukan secara langsung dan di sana-sini.

1025
00:56:31,848 --> 00:56:36,102
Dan itu selalu... Anda selalu dapat meningkatkannya
dengan CGI dan efek khusus.

1026
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
Kami bekerja sama.
CGI, Efek Khusus, semuanya bekerja sama.

1027
00:56:39,314 --> 00:56:40,523
Dan yang satu membutuhkan yang lain.

1028
00:56:40,690 --> 00:56:44,944
Tapi saya tetap berpikir bahwa film apa pun diperlukan
aksi langsung untuk disaksikan penonton:

1029
00:56:45,111 --> 00:56:46,988
"Gah. Apakah kamu melihatnya?" Kamu tahu?

1030
00:56:47,155 --> 00:56:50,158
Dan Anda mengerti
lebih dari yang Anda lakukan dengan CGI.

1031
00:56:50,742 --> 00:56:52,535
Anak laki-laki itu, apakah dia sudah mati?

1032
00:56:52,702 --> 00:56:56,915
Aku belum pernah berada di lokasi syuting itu
telah sepenuhnya menjadi kru Inggris...

1033
00:56:57,081 --> 00:57:00,376
sepenuhnya pemeran Inggris
dan memiliki uang sebanyak ini.

1034
00:57:00,543 --> 00:57:02,754
Anda tahu, di Amerika
atau di banyak tempat...

1035
00:57:02,921 --> 00:57:05,340
orang akan melakukan ini
semua CGI sesudahnya.

1036
00:57:05,506 --> 00:57:08,051
Anda tahu, ini bukan komputer.

1037
00:57:08,217 --> 00:57:10,817
Ini sebenarnya sedang dibuat
dan itu sebenarnya sedang dilukis...

1038
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
dan benar-benar dijahit lho.

1039
00:57:12,972 --> 00:57:16,976
Jadi itu sangat membantu
ketika kamu datang dan melakukan adegan...

1040
00:57:17,143 --> 00:57:20,104
dan memang ada raksasa disana
dan memang ada ular disana..

1041
00:57:20,271 --> 00:57:23,983
dan memang ada sesuatu di sana.
Tidak semuanya akan berupa komputer.

1042
00:57:24,150 --> 00:57:25,193
Itu bukan raksasa sungguhan.

1043
00:57:26,903 --> 00:57:29,623
Memalukan sekali kau sampai sejauh ini
ke dalam film dan tidak mengetahuinya.

1044
00:57:35,203 --> 00:57:37,080
Sekarang jam 8:00.

1045
00:57:37,246 --> 00:57:41,417
Mereka datang. Jadi silakan mulai
saat goblinmu tiba.

1046
00:57:42,168 --> 00:57:45,755
Ada 60 orang kecil
yang sudah masuk.

1047
00:57:46,172 --> 00:57:48,132
- "Orang kecil"?
- Ya.

1048
00:57:48,299 --> 00:57:50,510
- Apa istilah yang benar?
- Kurcaci.

1049
00:57:50,677 --> 00:57:52,387
Orang kecil.

1050
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
Orang kecil. Ha ha.

1051
00:57:54,931 --> 00:57:57,892
Saya ingin menjadi PC sepenuhnya. Ha ha ha.

1052
00:57:58,476 --> 00:58:03,856
Minggu lalu, seseorang berkata kepadaku,
"Permisi. Bolehkah aku bertanya, siapa kamu?"

1053
00:58:04,023 --> 00:58:05,274
Dan saya berkata, "Saya seorang kurcaci."

1054
00:58:05,441 --> 00:58:10,363
"Oh, tidak, tidak, tidak." Dia berkata,
“Kamu adalah orang yang memiliki kedalaman yang luar biasa.”

1055
00:58:11,280 --> 00:58:14,158
Apa? Tidak, aku ini kurcaci.

1056
00:58:15,618 --> 00:58:18,204
Tahukah kamu?
adegan yang sedang kamu persiapkan?

1057
00:58:18,371 --> 00:58:21,833
Tidak terlalu,
Saya pikir saya sedang melakukan beberapa adegan di bank.

1058
00:58:22,000 --> 00:58:24,961
Dan kemudian saya pikir saya sedang
dimakan ular.

1059
00:58:25,128 --> 00:58:26,504
Apakah Anda punya peran sebagai pembicara?

1060
00:58:26,671 --> 00:58:28,297
Tidak, menurutku tidak dalam hal ini.

1061
00:58:28,464 --> 00:58:30,633
Tidak, kecuali seseorang meninggal.

1062
00:58:31,384 --> 00:58:32,927
Apakah kamu sudah banyak berakting, Rusty?

1063
00:58:33,094 --> 00:58:36,180
Saya telah melakukan banyak akting, ya,
sejak tahun 1970.

1064
00:58:36,347 --> 00:58:37,724
Itu adalah film pertamaku.

1065
00:58:37,890 --> 00:58:41,561
<i>Pabrik Coklat Willy Wonka.</i>
Saya adalah salah satu yang asli, ya.

1066
00:58:41,728 --> 00:58:44,522
Tidak seperti ini.
Hanya wajah oranye dan wig hijau.

1067
00:58:44,689 --> 00:58:46,232
- Sebuah Oompa Loompa?
- Itu benar.

1068
00:58:46,399 --> 00:58:48,079
- Salah satu Oompa Loompa asli.
- Wow.

1069
00:58:48,234 --> 00:58:50,403
Hanya kami bertiga yang masih hidup
dan aku satu-satunya di sini.

1070
00:58:51,779 --> 00:58:53,406
Dia baik-baik saja.

1071
00:58:53,573 --> 00:58:55,408
Bisakah kamu melakukan itu?

1072
00:58:55,575 --> 00:58:58,286
Tidak. Sedikit.

1073
00:58:58,745 --> 00:59:01,456
Saya ingin membuat beberapa film,
atau film...

1074
00:59:01,622 --> 00:59:03,750
dimana aku tidak memakai riasan...

1075
00:59:03,916 --> 00:59:07,920
dimana aku tidak memakai masker,
dimana aku tidak memakai kostum lucu...

1076
00:59:08,087 --> 00:59:12,633
dimana aku bisa menjadi, kamu tahu,
aktor normal, karakter normal.

1077
00:59:12,800 --> 00:59:16,888
Anda tahu, ada...
Kami punya sekitar 53 orang kecil di sini.

1078
00:59:17,055 --> 00:59:21,809
Dan dari 53 ini,
ada sekitar enam pria atau wanita...

1079
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
yang merupakan aktor.

1080
00:59:23,561 --> 00:59:25,897
Dan mereka bisa melakukan bagian itu dengan mengagumkan.

1081
00:59:26,064 --> 00:59:28,232
Tapi mereka tidak mendapatkan peran itu
karena itulah yang memalukan.

1082
00:59:28,399 --> 00:59:33,821
Karena orang, sutradara, produser tidak akan melakukannya
mengambil risiko memberikan bagian pada si kecil itu.

1083
00:59:33,988 --> 00:59:36,407
- Kamu punya peran sebagai pembicara?
- Aku punya peran sebagai pembicara.

1084
00:59:36,574 --> 00:59:39,294
- Ya, saya sangat senang dengan hal itu.
- Tidak banyak di sini yang punya.

1085
00:59:39,410 --> 00:59:42,997
Tidak tidak tidak. Di sini, ada sekitar tiga
kurcaci yang punya peran berbicara...

1086
00:59:43,164 --> 00:59:44,916
Empat kurcaci yang mendapat peran berbicara.

1087
00:59:47,460 --> 00:59:48,878
Selamat datang di tempat tidurku.

1088
00:59:49,045 --> 00:59:51,839
Hai teman-teman. Nama saya Binde Johal.

1089
00:59:52,006 --> 00:59:53,841
Tidak, Binde, ini sebenarnya bukan <i>Boks bayi.</i>

1090
00:59:54,008 --> 00:59:56,128
- Baiklah, jadi, apa yang harus aku lakukan?
- Biasa saja.

1091
00:59:56,260 --> 00:59:58,054
Bicaralah padaku. Beri kami tur.

1092
00:59:58,221 --> 01:00:01,307
Halo semuanya.

1093
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
- Oke.
- Hehe, heh.

1094
01:00:03,142 --> 01:00:05,103
- Halo.
- Ajak aku berkeliling.

1095
01:00:05,269 --> 01:00:06,479
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1096
01:00:06,646 --> 01:00:12,360
Ini trailer kabinku
aku sudah diberi...

1097
01:00:12,527 --> 01:00:18,449
selama karakterku
di <i>Harry Potter...</i>

1098
01:00:18,616 --> 01:00:20,660
sebagai goblin tinggi.

1099
01:00:21,327 --> 01:00:23,538
Tapi apakah ini sedikit
kalau begitu, istirahat untukmu, Binde?

1100
01:00:23,871 --> 01:00:28,084
Uh, ya, menurutku ini sedikit istirahat.
Ya. Mm.

1101
01:00:28,251 --> 01:00:29,919
Peran berbicara pertama?

1102
01:00:30,086 --> 01:00:31,963
Pastinya berbicara peran, ya.

1103
01:00:32,880 --> 01:00:39,637
Setiap aktor, tidak peduli besar, tinggi,
yang saya bicarakan tentang bakat...

1104
01:00:39,804 --> 01:00:42,265
kamu harus mendapatkan
menjadi karakter yang berbeda...

1105
01:00:42,431 --> 01:00:48,104
karakter yang harus Anda lanjutkan
sepanjang keseluruhan film.

1106
01:00:48,479 --> 01:00:52,275
Saya melihat Ron Weasley
dan dia terlihat agak mencurigakan bagiku.

1107
01:00:52,441 --> 01:00:57,113
Dan pada dasarnya saya hanya berkata kepadanya, "Selanjutnya."

1108
01:00:59,323 --> 01:01:01,284
Apakah Anda sedang berkarakter sekarang, atau...?

1109
01:01:01,450 --> 01:01:03,828
Apa sekarang? Tidak, aku sedang berbicara denganmu.

1110
01:01:04,871 --> 01:01:06,414
Berikutnya.

1111
01:01:08,708 --> 01:01:09,876
Seperti itu.

1112
01:01:13,546 --> 01:01:15,214
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1113
01:01:15,381 --> 01:01:18,181
Ada Annabel dan Harrison di sini
hanya saja... Ini benar-benar sensasi, sungguh.

1114
01:01:18,301 --> 01:01:22,805
Ini sangat menarik. Maksudku, melihat Annabel,
dia berumur 12 tahun, aku mulai berakting saat berumur 11 tahun...

1115
01:01:22,972 --> 01:01:27,768
jadi, tahukah Anda, saya pasti bisa berempati
dengan apa yang dia rasakan berada di sini.

1116
01:01:27,935 --> 01:01:32,732
Mereka berdua tampak begitu bersemangat
dan bersemangat dengan semua ini.

1117
01:01:32,899 --> 01:01:35,484
Oh, wow, lihat, namaku.

1118
01:01:35,651 --> 01:01:36,694
Di mana?

1119
01:01:36,861 --> 01:01:40,072
Lihatlah aktor-aktor yang ada di dalamnya.
Rupert Grint...

1120
01:01:40,239 --> 01:01:41,699
Helena Bonham Carter...

1121
01:01:41,866 --> 01:01:43,409
Warwick Davis...

1122
01:01:43,576 --> 01:01:46,078
- mereka semua ada di sana. Semua yang penting.
- Wow.

1123
01:01:46,996 --> 01:01:49,707
- Siapa namamu, Harrison?
- Goblin Ajaib.

1124
01:01:49,874 --> 01:01:52,460
Goblin Ajaib. Dan Annabel?

1125
01:01:52,627 --> 01:01:55,213
- Goblin yang Pintar.
- Goblin yang Pintar.

1126
01:01:55,379 --> 01:01:57,381
Itu sangat keren. Saya suka itu.

1127
01:01:57,882 --> 01:02:01,344
Maksudku, Annabel dan Harrison memiliki keduanya
dewasa, jelas, menjadi pendek...

1128
01:02:01,510 --> 01:02:06,057
dan tumbuh bersama diriku dan Sam,
yang keduanya pendek.

1129
01:02:06,224 --> 01:02:08,476
Dan mereka telah menerimanya, menurut saya.

1130
01:02:08,643 --> 01:02:12,230
Bagus sekali. Kamu terlihat sangat baik.
Sudahkah kamu menunjukkannya pada Kakek?

1131
01:02:12,396 --> 01:02:14,774
Dia di bawah sana.

1132
01:02:14,941 --> 01:02:17,443
Saya pikir kita menanamkannya di dalamnya
kenyataan bahwa menjadi kecil...

1133
01:02:17,610 --> 01:02:19,820
itu membuat mereka cukup istimewa.

1134
01:02:19,987 --> 01:02:23,366
Dan mereka telah melihat peluangnya,
Saya kira, menjadi kecil telah memungkinkan saya.

1135
01:02:23,950 --> 01:02:28,746
Misalnya saja, dalam <i>Harry Potter,</i>
Saya Profesor Flitwick, saya Griphook.

1136
01:02:28,913 --> 01:02:32,917
Alan Rickman tidak mungkin
Profesor Flitwick atau Griphook. Hanya saya yang bisa.

1137
01:02:33,876 --> 01:02:37,338
Saya akan mencoba dan menjadi aktor sungguhan.

1138
01:02:37,505 --> 01:02:39,548
- Seorang aktor sungguhan?
- Ya.

1139
01:02:39,715 --> 01:02:42,134
Aku bisa saja menjadi Voldemort.

1140
01:02:42,301 --> 01:02:43,970
Atau sesuatu seperti itu.

1141
01:02:44,136 --> 01:02:46,555
- Kamu mungkin Voldemort?
- Ya.

1142
01:02:48,349 --> 01:02:51,060
Apakah Anda ingin mengantri
untuk gigi di sana?

1143
01:02:51,227 --> 01:02:54,438
Agar kami dapat merawat gigi Anda.

1144
01:02:55,439 --> 01:02:58,526
Ini dia, Pak. Itu sudah selesai.

1145
01:02:58,693 --> 01:03:00,236
- Baiklah?
- Terima kasih.

1146
01:03:00,403 --> 01:03:03,114
- Oke.
- Berikutnya.

1147
01:03:03,823 --> 01:03:05,408
- Ayah.
- Hah?

1148
01:03:05,574 --> 01:03:09,453
Apa yang terjadi jika saya tidak dapat membaca naskah saya?

1149
01:03:09,620 --> 01:03:11,247
- Jika kamu tidak bisa membaca naskahnya?
- Ya.

1150
01:03:11,414 --> 01:03:12,957
- Sudahkah kamu mempelajarinya?
- Tidak.

1151
01:03:13,124 --> 01:03:15,334
- Apakah kamu ingin melihatnya sekarang?
- Ya.

1152
01:03:16,502 --> 01:03:17,795
Dimana saya?

1153
01:03:17,962 --> 01:03:20,506
Anda akan berjalan-jalan
melakukan banyak hal.

1154
01:03:20,673 --> 01:03:24,218
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Anda akan mengatakan banyak hal saat Anda bergerak.

1155
01:03:24,385 --> 01:03:26,512
- Mengapa?
- Karena kamu banyak bergerak.

1156
01:03:27,305 --> 01:03:29,307
- Ya?
- Ya?

1157
01:03:33,269 --> 01:03:35,688
Ketiga goblin sedang berdiri.

1158
01:03:35,855 --> 01:03:37,106
Bagaimana kabarmu, sobat?

1159
01:03:37,273 --> 01:03:40,234
Aku punya pekerjaan bagus untukmu dan Annabel.

1160
01:03:41,569 --> 01:03:45,239
Jadi jika kamu di sini, Annabel,
dan kamu di belakang, oke?

1161
01:03:45,406 --> 01:03:47,408
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu itu.

1162
01:03:47,575 --> 01:03:49,410
Dan tindakan.

1163
01:03:52,038 --> 01:03:54,957
Cemerlang. Hai, Binde. Apa kabarmu?

1164
01:03:55,124 --> 01:03:56,876
- Kamu terlihat kuno, sobat.
- Aku terlihat kuno?

1165
01:03:57,043 --> 01:03:58,878
- Ya.
- Terima kasih, tuan.

1166
01:03:59,045 --> 01:04:01,547
- Saya dari bank, Anda tahu.
- Ya, tentu saja.

1167
01:04:01,714 --> 01:04:03,924
Mengumpulkan perbuatan. Mengumpulkan uang lama.

1168
01:04:04,091 --> 01:04:07,219
Oke. Tolong, mari kita lakukan pemeriksaan untuk memotret.

1169
01:04:08,554 --> 01:04:10,264
Cek untuk menembak.

1170
01:04:10,514 --> 01:04:13,476
Saya dan istri saya, kami mengalami beberapa kehamilan.

1171
01:04:13,642 --> 01:04:16,687
Kami sebenarnya... Kami mempunyai seorang anak laki-laki
yang meninggal setelah sembilan hari.

1172
01:04:16,854 --> 01:04:19,774
Jadi memiliki Annabel dan Harrison
seperti keajaiban.

1173
01:04:19,940 --> 01:04:23,277
Oke, semuanya senang?
Semuanya siap? Dan tolong putar.

1174
01:04:23,444 --> 01:04:24,779
Kami sedang bergulir.

1175
01:04:25,071 --> 01:04:28,366
Karena kami hampir tidak memilikinya,
baik. Mereka dilahirkan dengan sangat buruk.

1176
01:04:28,532 --> 01:04:32,453
Itu hanya karena
dokter dan perawat yang luar biasa...

1177
01:04:32,620 --> 01:04:33,954
yang bekerja di rumah sakit kita...

1178
01:04:34,121 --> 01:04:37,416
itu, kamu tahu,
mereka berhasil melewatinya dan berada di sini.

1179
01:04:37,583 --> 01:04:40,252
Anda tahu, itu sangat menyentuh dan menyenangkan
untuk mereka berdua untuk sementara waktu.

1180
01:04:40,419 --> 01:04:41,712
Kecepatan suara.

1181
01:04:41,921 --> 01:04:44,423
Victor-971 ambil satu, penanda kamera A.

1182
01:04:44,590 --> 01:04:48,260
Dan tindakan latar belakang.

1183
01:04:48,427 --> 01:04:50,388
Dan kamera.

1184
01:04:52,223 --> 01:04:56,852
Ya, jika aku mengingat kembali saat ini,
itu cukup menakutkan untuk harus...

1185
01:04:57,269 --> 01:05:01,065
Apalagi setelah memiliki Annabel.
"Inilah yang berikutnya."

1186
01:05:01,232 --> 01:05:03,234
aku harap kita tidak pergi...
Jari-jari Anda disilangkan.

1187
01:05:03,401 --> 01:05:08,239
Dan ketika dia lahir, mereka pergi,
“Dia benar-benar sangat buruk,” langsung.

1188
01:05:08,406 --> 01:05:11,409
Dan Anda tahu, "Oh, ini dia lagi."
Dia mungkin tidak akan melakukan hal semacam itu.

1189
01:05:11,575 --> 01:05:14,912
Ini seperti, astaga, kamu tahu.
Tapi ini dia. Luar biasa.

1190
01:05:15,704 --> 01:05:17,498
Saya ingin memasuki brankas saya.

1191
01:05:18,207 --> 01:05:19,542
Jadi begitu.

1192
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
Baiklah.

1193
01:05:22,420 --> 01:05:24,004
Permisi.

1194
01:05:25,005 --> 01:05:26,924
Berikutnya.

1195
01:05:27,508 --> 01:05:30,302
Memotong di sana. Sekali lagi, tolong, Jamie.

1196
01:05:30,970 --> 01:05:33,013
Kami akan menonton apa yang baru saja kami lakukan.

1197
01:05:33,180 --> 01:05:35,933
Lihat, ini dia. Itu Annabel
keluar, dan itu kamu.

1198
01:05:36,100 --> 01:05:38,853
- Di sana. Itulah yang akan dimulai.
- Oh wah.

1199
01:05:39,061 --> 01:05:40,855
Oh wah.

1200
01:05:41,021 --> 01:05:42,523
- Dingin.
- Bukankah itu bagus?

1201
01:05:44,066 --> 01:05:46,986
Tidak, ini hari yang menyenangkan.
Benar-benar bagus. eh...

1202
01:05:47,528 --> 01:05:49,363
Kamu mendapat banyak perhatian,
bukan?

1203
01:05:49,530 --> 01:05:52,783
Ya, benar, bukan, untuk seorang pria kecil?

1204
01:05:52,950 --> 01:05:55,119
Aku akan merindukan ini ketika...

1205
01:05:55,286 --> 01:05:58,622
Aku akan merindukan ini kapan
Saya kembali ke pusat pekerjaan.

1206
01:05:59,248 --> 01:06:02,126
Halo, jadi seperti inilah penampilanku sebenarnya.

1207
01:06:02,293 --> 01:06:04,295
Pasang kembali riasannya.

1208
01:06:04,920 --> 01:06:09,216
Saya selalu punya filosofi.
Saya berjalan ke Asda, atau di suatu tempat seperti itu...

1209
01:06:09,383 --> 01:06:13,053
Saya selalu berkata, Anda tahu,
Aku masuk ke sana bersama keluargaku...

1210
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
dan akan ada orang,
orang menatapku...

1211
01:06:15,723 --> 01:06:18,017
kamu tahu, menatapku dengan aneh.

1212
01:06:18,184 --> 01:06:20,978
Kita semua mengerti. Semua
kami orang kecil mengerti.

1213
01:06:21,145 --> 01:06:24,273
Apalagi menjadi pria berkeluarga
dari dua anak...

1214
01:06:24,440 --> 01:06:26,734
Aku tidak ingin mereka menyesali diriku yang sebenarnya.

1215
01:06:27,985 --> 01:06:31,197
Anda ingin mereka merasa bangga pada Anda.

1216
01:06:31,572 --> 01:06:34,158
- Mengapa Ayah kecil?
- Dia spesial.

1217
01:06:34,325 --> 01:06:36,577
Ini Jeevan, dia berumur 5 setengah tahun.

1218
01:06:36,744 --> 01:06:40,915
Ini Simran,
dan Simran berumur 3 setengah tahun.

1219
01:06:41,499 --> 01:06:43,000
- Katakan halo.
- Halo.

1220
01:06:43,167 --> 01:06:45,920
- Ini istriku yang cantik.
- Halo.

1221
01:06:46,086 --> 01:06:47,713
Kami sudah menikah tujuh tahun sekarang.

1222
01:06:48,088 --> 01:06:52,092
- Waktu berlalu ketika Anda sedang jatuh cinta.
- Sangat cepat.

1223
01:06:54,970 --> 01:07:00,267
Benar, sekarang jelaskan apa foto ini
hendak ke kamera, ke Morgan.

1224
01:07:00,851 --> 01:07:05,481
Ada Harry Potter, aku, dan Ayah.

1225
01:07:05,940 --> 01:07:08,108
Tapi kami akan mempertahankannya.
Kami akan membingkainya.

1226
01:07:08,275 --> 01:07:11,320
Itu seperti kesempatan sekali seumur hidup,
sungguh.

1227
01:07:11,487 --> 01:07:15,074
Kau tahu, anakku di dalam sana
dan aktor terkenal yang sangat populer.

1228
01:07:15,241 --> 01:07:18,327
- Dan Daniel Radcliffe.
- Dan Daniel... Ha-ha-ha.

1229
01:07:18,494 --> 01:07:20,454
Oh, kamu terlalu baik.

1230
01:07:20,621 --> 01:07:23,415
Anda tahu, tapi bagi saya, itu hampir
sebuah pencapaian, menurutku.

1231
01:07:23,582 --> 01:07:26,293
Saya sebenarnya ada di salah satu film.

1232
01:07:33,342 --> 01:07:35,553
Dan jangan lupa, jangan tertawa.

1233
01:07:35,719 --> 01:07:40,933
Ini adalah tempat yang serius, kawan-kawan.
Tidak tersenyum. Jangan tertawa di sini.

1234
01:07:42,268 --> 01:07:45,771
Ini masalah besar. Tiga ratus
dan lima puluh latar belakang yang indah.

1235
01:07:45,938 --> 01:07:47,523
Anda pro-Harry.

1236
01:07:47,690 --> 01:07:52,486
Tiga puluh aksi, pengejaran besar,
banyak kamera di mana-mana.

1237
01:07:52,653 --> 01:07:56,740
Dan kita punya satu hari untuk menyelesaikan Emma.
Jadi tekanannya sedikit hari ini.

1238
01:07:56,907 --> 01:07:58,467
Karena dia akan kembali ke Amerika.

1239
01:07:58,617 --> 01:08:01,745
Kembali ke Amerika, ya.
Jadi kita harus menyelesaikan tugasnya hari ini.

1240
01:08:01,912 --> 01:08:03,414
Dan semuanya pada pukul 6:00.

1241
01:08:04,540 --> 01:08:06,125
Tindakan!

1242
01:08:06,292 --> 01:08:08,877
Bang, bang, bang!

1243
01:08:13,007 --> 01:08:15,676
Dan tahan di sana. Terima kasih. Mengatur ulang.

1244
01:08:16,427 --> 01:08:19,346
Sulit untuk berkoordinasi
pemandangan seperti ini.

1245
01:08:19,513 --> 01:08:21,390
Anda tahu, Anda punya 350 tambahan di sana...

1246
01:08:21,557 --> 01:08:25,686
dan setiap pintu keluar dan masuk set ini,
ada AD yang memberi isyarat dan mengatur waktunya.

1247
01:08:25,853 --> 01:08:29,231
Jika seseorang berjalan melewati bingkai saat mereka berada
di tengah adegan dialog...

1248
01:08:29,398 --> 01:08:30,608
kamu harus memotretnya ulang lagi.

1249
01:08:30,774 --> 01:08:34,194
Biayanya ribuan dan ribuan
pound agar semua orang ada di sini hari ini.

1250
01:08:34,361 --> 01:08:36,572
- Berapa menurutmu?
- Oh.

1251
01:08:36,739 --> 01:08:39,533
Ini mungkin hari 250 besar,
menurutku.

1252
01:08:39,700 --> 01:08:42,953
Ketika mereka sampai pada bagian yang menggumpal di sini,
kita sebaiknya memperlambat semuanya.

1253
01:08:43,120 --> 01:08:45,560
- Mereka harus lebih ditahan.
- Mereka harus ditahan...

1254
01:08:45,706 --> 01:08:49,376
oleh semua jenis longsoran salju
birokrasi yang menghampiri kita...

1255
01:08:49,543 --> 01:08:51,063
Menjadi asisten direktur pertama...

1256
01:08:51,086 --> 01:08:53,714
kamu menjadi tangan kanan sutradara.

1257
01:08:54,131 --> 01:08:56,967
Mereka berkata kepadamu, “Inilah yang kuinginkan.

1258
01:08:57,676 --> 01:09:00,638
Dan inilah yang saya inginkan.
Sekarang, pergi dan perbaiki.

1259
01:09:00,929 --> 01:09:02,222
Kau tahu, sekarang buatlah itu berhasil."

1260
01:09:02,514 --> 01:09:05,768
Baiklah, sekarang kita punya
10 menit untuk memasukkan ini.

1261
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Sepuluh menit.

1262
01:09:07,686 --> 01:09:10,606
Dan mari kita mulai.

1263
01:09:10,773 --> 01:09:12,483
- Potong di sana.
- Potong di sana.

1264
01:09:12,650 --> 01:09:16,070
Siapa yang memakai laser?
Ada laser yang bergerak ke seluruh tubuh mereka.

1265
01:09:16,487 --> 01:09:18,447
Benar, ini dia. Segera.

1266
01:09:18,614 --> 01:09:21,575
Aku punya waktu enam menit untuk menyelesaikan ini, teman-teman.
Enam menit.

1267
01:09:21,742 --> 01:09:25,329
Oh, aku tidak mencoba yang terbaik, kan?

1268
01:09:25,496 --> 01:09:27,289
Aku punya waktu enam menit untuk melakukan tembakan ini.

1269
01:09:29,625 --> 01:09:31,210
Dan tindakan.

1270
01:09:31,377 --> 01:09:33,879
Menurutku, kamu
sersan mayor tentara.

1271
01:09:34,046 --> 01:09:37,174
Anda tahu, Anda sudah mendapat pesanan.
Inilah yang harus Anda lakukan.

1272
01:09:37,341 --> 01:09:39,843
- Maksudmu kamu memecahkan cambuknya?
- Pecahkan cambuknya. Ya.

1273
01:09:40,010 --> 01:09:43,389
Dua setengah menit.
Dua setengah menit.

1274
01:09:43,806 --> 01:09:45,974
Jadi mari kita ke nomor satu ya guys.
Aku harus pergi.

1275
01:09:46,141 --> 01:09:47,476
Aku harus pergi.

1276
01:09:47,643 --> 01:09:50,479
Dan potong di sana. Satu lagi secara langsung.

1277
01:09:50,646 --> 01:09:52,398
Kau tahu, aku harus meningkatkan kecepatanku.

1278
01:09:52,564 --> 01:09:55,943
Anda tahu, kemarin kami menembakkan 22 tembakan.

1279
01:09:56,110 --> 01:09:57,695
Rata-rata kami biasanya tujuh.

1280
01:09:57,903 --> 01:10:01,156
Baiklah, satu menit, 12 detik lagi.

1281
01:10:01,323 --> 01:10:04,910
Ini dia. Dan mari...

1282
01:10:06,078 --> 01:10:07,121
Tolong gulung.

1283
01:10:07,746 --> 01:10:10,040
Ini adalah emosi campur aduk yang sangat aneh
saat ini...

1284
01:10:10,207 --> 01:10:13,669
karena itu, um...
Saya pikir semua orang hanya ingin ini berakhir...

1285
01:10:13,836 --> 01:10:16,964
seperti lho, beban kerjanya banyak sekali.

1286
01:10:17,131 --> 01:10:20,050
Tapi juga, tidak ada yang ingin ini berakhir.

1287
01:10:20,217 --> 01:10:22,302
Potong di sana. Periksa gerbangnya.

1288
01:10:23,470 --> 01:10:26,515
Baiklah, jadi itu rilis
pada Dan, Emma, ​​semua pemeran.

1289
01:10:26,682 --> 01:10:30,394
Hadirin sekalian di latar belakang
dan Departemen Pemeran pengganti...

1290
01:10:30,561 --> 01:10:33,147
terima kasih banyak untuk hari yang cemerlang.

1291
01:10:34,982 --> 01:10:36,442
Apakah Anda melihat masa depan Anda dalam film?

1292
01:10:36,608 --> 01:10:40,362
Ya, tentu saja. Saya ingin mengarahkan.
Seratus persen.

1293
01:10:41,280 --> 01:10:44,408
Saya ingin bekerja di industri.
Anda tahu, ini...

1294
01:10:44,575 --> 01:10:46,618
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

1295
01:10:47,494 --> 01:10:50,289
Jemma akan menjadi produserku
dan aku akan menjadi direkturnya.

1296
01:10:50,456 --> 01:10:53,542
- Bersama-sama kita akan menguasai dunia.
- Kami pasti akan melakukannya.

1297
01:10:55,794 --> 01:11:00,090
Saat Anda sedang jatuh cinta, dan suka
terutama apa yang kumiliki dengan Jemma...

1298
01:11:00,257 --> 01:11:02,134
dan hal seperti ini terjadi...

1299
01:11:02,301 --> 01:11:06,513
penting untuk mengingat bahwa aku memang begitu
masih pria yang sama yang dia cintai...

1300
01:11:06,680 --> 01:11:08,265
hanya dengan tubuh yang patah.

1301
01:11:09,224 --> 01:11:11,727
Tuhan memberkati. Terima kasih.

1302
01:11:11,894 --> 01:11:14,521
Ada hal yang menyedihkan tentang hal itu,
tapi aku masih mendapatkannya.

1303
01:11:14,688 --> 01:11:16,106
Masih hidup, bukan?

1304
01:11:16,273 --> 01:11:20,611
Jika kamu benar-benar sedih,
Saya pikir Anda akan merasa egois.

1305
01:11:20,778 --> 01:11:24,031
Karena aku akan sedih, dan aku tidak akan sedih
bisa menerima siapa dirinya yang sekarang.

1306
01:11:24,198 --> 01:11:27,451
Tapi saya lakukan saja
karena dia persis sama.

1307
01:11:27,618 --> 01:11:30,996
Anda tahu, ketika saya masuk untuk operasi,
ibu dan ayahku berkata kepada Jemma:

1308
01:11:31,163 --> 01:11:33,874
Berkata, “Kami tidak mengharapkanmu
berada di sana untuk Dave."

1309
01:11:34,041 --> 01:11:36,627
Jawabannya adalah,
"Kau sedang tertawa, ya?

1310
01:11:36,794 --> 01:11:39,394
Saya sudah di sini selama lima tahun.
Kamu pikir aku akan pergi sekarang?"

1311
01:11:39,546 --> 01:11:42,466
Anda berada di dalamnya selamanya, tidak
di dalamnya secara cuma-cuma, kau tahu?

1312
01:11:42,674 --> 01:11:45,511
Dia luar biasa. Dia... Ya.

1313
01:11:45,677 --> 01:11:47,179
Aku mencintainya, hanya itu yang bisa kukatakan.

1314
01:11:47,346 --> 01:11:50,682
Anda tidak dapat menggambarkannya
lebih dari itu, sungguh.

1315
01:11:59,149 --> 01:12:01,276
Baiklah. Kamu terlihat sangat baik.

1316
01:12:01,443 --> 01:12:03,695
Kamu terlihat baik-baik saja.

1317
01:12:03,862 --> 01:12:06,365
Pertarungan pertama akan menyenangkan
dan membuat semua orang berangkat.

1318
01:12:06,532 --> 01:12:08,492
Sekitar pukul lima, sekitar enam...

1319
01:12:08,659 --> 01:12:12,371
semua orang akan berada di luar sana, minuman akan tersedia
di mana pun. Beberapa perkelahian di antara penonton.

1320
01:12:12,538 --> 01:12:15,290
- Ini malam yang baik jika itu terjadi.
- Apa pendapatmu sejauh ini?

1321
01:12:15,457 --> 01:12:17,918
Oh, bagus sekali. Itu semua orang-orangku.
Ini keluargaku.

1322
01:12:18,085 --> 01:12:19,670
Ini keluarga besar, tahu?

1323
01:12:19,837 --> 01:12:22,339
Jadi aku benar-benar tersanjung. Saya sangat senang.
Jumlah pemilih yang besar.

1324
01:12:22,506 --> 01:12:25,676
Dan kami mengumpulkan banyak uang
malam ini juga.

1325
01:12:26,468 --> 01:12:29,429
Biar tetap bagus, jangan membenturkan
di bagian belakang kepala.

1326
01:12:29,596 --> 01:12:32,140
Tidak memegang kepala dan tidak memukul
atau semacamnya.

1327
01:12:32,307 --> 01:12:35,102
- Kalian semua berteman, ya?
- Ya.

1328
01:12:35,269 --> 01:12:38,355
- Jadi sekali lagi, jaga kebersihannya.
- Ya, kami akan melakukannya.

1329
01:12:48,824 --> 01:12:50,409
Saat aku mengalami kecelakaan...

1330
01:12:50,576 --> 01:12:53,161
semua orang dari kru
berada di rumah sakit itu untuk menemuiku.

1331
01:12:53,328 --> 01:12:55,581
Semua orang: produser, sutradara.

1332
01:12:55,747 --> 01:12:58,458
Dari atas ke bawah,
semua orang datang menemuiku di rumah sakit.

1333
01:12:58,625 --> 01:13:00,836
Anda tahu, saya sedang berbaring di tempat tidur saya,
penyangga leher terpasang...

1334
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
tidak bisa bergerak sama sekali,
dan mengetahui bahwa orang-orang ada di sana...

1335
01:13:03,714 --> 01:13:06,341
Dan mereka baru saja duduk bersamaku.
Tonton film atau belikan saya DVD...

1336
01:13:06,508 --> 01:13:08,677
hanya untuk membuatku melewatinya.

1337
01:13:09,887 --> 01:13:11,221
Saya telah melihat orang-orang yang dikalahkannya.

1338
01:13:11,763 --> 01:13:14,099
Kau tahu, aku tidak ingin pergi
di jalan itu. Itu bukan aku.

1339
01:13:14,266 --> 01:13:17,226
Aku punya terlalu banyak orang yang bertarung
sudutku agar aku menyerah, kau tahu?

1340
01:13:20,981 --> 01:13:23,483
Sejujurnya, saya sudah mengenalnya
sejak dia masih kecil.

1341
01:13:23,650 --> 01:13:26,528
Dia seperti anak laki-laki bagiku dan kurasa
Saya seperti seorang ayah baginya.

1342
01:13:26,695 --> 01:13:28,155
Maksudku, aku memperlakukannya seperti itu.

1343
01:13:30,741 --> 01:13:34,161
Aku punya hubungan yang kembali
bertahun-tahun bersama Dave.

1344
01:13:34,703 --> 01:13:40,334
Dan saya akan membenci orang-orang
untuk sekedar melihat gambaran diriku dan Dave.

1345
01:13:40,500 --> 01:13:44,546
Dan berkata, "Oh, itu Dan Radcliffe
dengan seseorang yang berkursi roda."

1346
01:13:44,713 --> 01:13:48,342
Karena aku tidak akan pernah, bahkan untuk sesaat pun,
ingin mereka berasumsi...

1347
01:13:48,508 --> 01:13:52,220
bahwa Dave adalah segalanya kecuali an
orang yang sangat penting dalam hidupku.

1348
01:14:00,395 --> 01:14:04,232
Itu hal yang aneh, kamu tahu?
Seperti, saya lumpuh dari dada ke bawah.

1349
01:14:04,399 --> 01:14:06,985
Dan tahukah Anda, Anda harus berteriak,
kamu harus menangis.

1350
01:14:07,152 --> 01:14:09,071
Apa gunanya memendam semuanya?

1351
01:14:09,237 --> 01:14:10,572
Tapi itu sebabnya saya suka film...

1352
01:14:10,739 --> 01:14:13,099
karena Anda bisa memasang film
dan lupakan hidupmu.

1353
01:14:13,241 --> 01:14:17,537
Tidak masalah jika Anda terjebak di tempat tidur
atau Anda berusia 90 tahun atau 9 tahun...

1354
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
sebuah film dapat membawa Anda ke tempat itu.
Dan di situlah letak passion saya terhadap hal tersebut.

1355
01:14:23,377 --> 01:14:26,254
Putra dan putri Hogwarts,
saatnya mengucapkan selamat tinggal...

1356
01:14:26,421 --> 01:14:30,759
untuk dua orang terbaikmu
Guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.

1357
01:14:30,926 --> 01:14:35,847
Itu adalah hari terakhir Alan dan David Thewlis
di <i>Harry Potter.</i>

1358
01:14:44,147 --> 01:14:46,483
Jika semua orang bisa bergabung dengan saya
dalam tepuk tangan meriah...

1359
01:14:46,650 --> 01:14:48,986
dan ucapan "terima kasih" yang sebesar-besarnya kepada Helena.

1360
01:14:53,115 --> 01:14:54,825
Oh, terima kasih sudah menerimaku.

1361
01:14:54,992 --> 01:14:58,537
Itu adalah hari terakhir Robbie Coltrane
di <i>Harry Potter.</i>

1362
01:15:01,164 --> 01:15:02,833
Dan satu demi satu, mereka berangkat.

1363
01:15:03,000 --> 01:15:06,003
Anda telah hadir
pada beberapa perpisahan.

1364
01:15:06,169 --> 01:15:08,130
Yang sangat emosional.

1365
01:15:08,296 --> 01:15:09,464
Kami beruntung memilikimu.

1366
01:15:11,466 --> 01:15:14,177
- Aku tidak percaya kita sudah selesai.
- Dan aku juga tidak bisa.

1367
01:15:14,344 --> 01:15:15,470
Itu sangat cepat.

1368
01:15:15,637 --> 01:15:18,348
Kamu selalu merasa buruk.
Anda mengucapkan semua selamat tinggal dan itu seperti:

1369
01:15:18,515 --> 01:15:20,684
“Baiklah, oke. Mari kita lanjutkan.
Kami di sini."

1370
01:15:20,851 --> 01:15:23,311
Teman-teman, sekarang kita sudah berada di derek yang lain.

1371
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Jadi izinkan aku membawa Martin.

1372
01:15:25,230 --> 01:15:27,024
Tidak ada ketenangan yang nyata.

1373
01:15:27,190 --> 01:15:30,068
Secara harafiahnya adalah, "Selamat tinggal, berangkatlah.
Kita harus melanjutkannya."

1374
01:15:30,652 --> 01:15:32,029
Dan tolong putar.

1375
01:15:32,195 --> 01:15:34,823
Saya sangat menantikannya
untuk melakukan adegan ini di King's Cross.

1376
01:15:34,990 --> 01:15:37,951
Saya perlu secara ajaib terlihat berusia 30...
Tiga puluh delapan?

1377
01:15:38,118 --> 01:15:39,828
- Ya.
- Tiga puluh delapan.

1378
01:15:39,995 --> 01:15:43,081
Saya telah melakukan banyak publisitas dan wawancara.
Rasanya seperti...

1379
01:15:43,248 --> 01:15:46,168
tiba-tiba semua orang sadar
bahwa ini akan segera berakhir.

1380
01:15:46,334 --> 01:15:49,921
Dan semua orang ingin mewujudkannya
setiap produk, lho.

1381
01:15:50,088 --> 01:15:54,259
Setiap item barang dagangan
Anda mungkin bisa membayangkannya. eh...

1382
01:15:54,426 --> 01:15:58,263
- Menurutmu itu diperah sedikit?
- Eh... Hehe.

1383
01:15:58,430 --> 01:15:59,681
Bisa dibilang begitu.

1384
01:15:59,848 --> 01:16:03,435
Saya pikir orang-orang hanya, seperti,
tiba-tiba sadar bahwa ini hampir berakhir...

1385
01:16:03,602 --> 01:16:06,146
dan jika mereka ingin melakukan sesuatu,
mereka harus melakukannya sekarang...

1386
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
karena mereka tidak akan pernah mampu melakukannya
lagi.

1387
01:16:08,607 --> 01:16:12,861
Ya, aku sering didesak seperti,
"Ini pasti sangat membebanimu.

1388
01:16:13,028 --> 01:16:17,657
Ini pasti banget, seperti... Bagaimana caranya
kamu merasa sekarang ini adalah hari-hari terakhir orang?"

1389
01:16:17,824 --> 01:16:21,411
Dan saya hanya berpikir, "Oh. Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu. Itu baru saja terjadi.

1390
01:16:21,578 --> 01:16:22,662
Saya tidak tahu."

1391
01:16:22,829 --> 01:16:25,540
Aku belum tahu bagaimana perasaanku.
Belum terasa usai.

1392
01:16:28,710 --> 01:16:30,630
Anda mendapat pekerjaan singkat.
Anda hanya mendapat pemberitahuan seminggu.

1393
01:16:30,796 --> 01:16:32,172
Anda hanya terikat kontrak mingguan.

1394
01:16:32,339 --> 01:16:37,052
Beberapa pria telah pergi dan pergi. Dan
Saya salah satu dari mereka yang pada dasarnya akan pergi.

1395
01:16:37,844 --> 01:16:39,429
Apakah kamu sudah menyiapkan sesuatu atau...?

1396
01:16:39,596 --> 01:16:41,848
Ya, berbelanja untuk istri
dan pekerjaan rumah tangga.

1397
01:16:42,015 --> 01:16:44,101
Itu yang sudah saya siapkan. Ya.

1398
01:16:44,267 --> 01:16:48,271
Ya, tidak banyak tentangnya,
kamu tahu maksudku? Jadi...

1399
01:16:48,438 --> 01:16:51,149
- Tidak banyak pekerjaan.
- Tidak banyak pekerjaan. Tidak saat ini.

1400
01:16:51,733 --> 01:16:53,777
Pergi saja dan pensiun.

1401
01:16:53,944 --> 01:16:58,031
Baiklah, Sam. Benar. Sampai jumpa lagi.

1402
01:16:58,198 --> 01:16:59,908
Sampai jumpa, sobat. Senang berkenalan dengan Anda.

1403
01:17:04,788 --> 01:17:06,628
- Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi, sobat.

1404
01:17:06,790 --> 01:17:10,085
Anda tahu, jadi itu saya 10 tahun
bekerja di sini, pergi.

1405
01:17:10,252 --> 01:17:12,087
Gulung terusanku.

1406
01:17:12,254 --> 01:17:15,674
Masukkan ke dalam tas BH saya. Maka itu saja.

1407
01:17:16,591 --> 01:17:19,219
Saya punya satu hal ajaib di sini.

1408
01:17:19,594 --> 01:17:22,154
Aku akan melakukannya dan kamu harus melakukannya
matikan kameranya, oke?

1409
01:17:22,264 --> 01:17:23,306
Apa itu?

1410
01:17:23,473 --> 01:17:27,686
tongkat Harry Potter. Jadi saya hanya mengatakan,
"Selamat tinggal semuanya. Selamat tinggal."

1411
01:17:29,271 --> 01:17:32,107
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Sst.

1412
01:17:32,274 --> 01:17:34,192
Oh, seseorang baru saja meminjamkannya padaku.

1413
01:17:34,359 --> 01:17:35,819
Untuk trik kecil ini, oke?

1414
01:17:36,570 --> 01:17:38,405
<i>Hei, bodoh-dee</i>

1415
01:17:38,572 --> 01:17:39,614
Baiklah.

1416
01:17:39,781 --> 01:17:42,450
Tenang saja, teman-teman. Selamat tinggal.

1417
01:17:45,495 --> 01:17:46,496
Ya.

1418
01:17:55,380 --> 01:17:58,633
Yang aneh bagiku adalah anak-anakku,
atau anak-anak kita...

1419
01:17:58,800 --> 01:18:01,511
umurnya hampir sama dengan kita...

1420
01:18:01,678 --> 01:18:04,014
ketika kami pertama kali melakukan adegan itu...

1421
01:18:04,222 --> 01:18:06,933
um, pada 9 dan Tiga Perempat.

1422
01:18:07,142 --> 01:18:12,439
Dan Rose sedikit lebih tua, tapi Ryan,
siapa yang memerankan Hugo, siapa anakku...

1423
01:18:12,606 --> 01:18:14,191
Saya pikir dia baru saja datang ke jam 9...

1424
01:18:14,357 --> 01:18:17,736
berapa umurku
ketika saya pertama kali memulai ini.

1425
01:18:17,903 --> 01:18:22,782
Dan melihat mereka
dan melihat betapa bersemangatnya mereka...

1426
01:18:22,949 --> 01:18:26,036
dan berbicara dengan mereka tentang
pengalaman mereka, sungguh aneh.

1427
01:18:26,203 --> 01:18:28,246
Ini semacam siklus.

1428
01:18:28,413 --> 01:18:30,248
Sepertinya kita sudah mencapai lingkaran penuh.

1429
01:18:33,627 --> 01:18:37,047
Ini pertama kalinya aku benar-benar tersadar
bahwa semuanya akan berakhir.

1430
01:18:37,214 --> 01:18:40,550
Dan, tahukah Anda, hal itu dibawa kembali
kenangan awal...

1431
01:18:40,717 --> 01:18:44,721
ketika itu terasa sangat menakjubkan
dan aku sangat kagum dengan itu semua.

1432
01:18:44,888 --> 01:18:47,849
Entahlah, sepertinya aku baru sadar
betapa luar biasanya hal itu.

1433
01:18:48,016 --> 01:18:51,019
Rasanya aneh berada di rumah, bukan?

1434
01:18:52,979 --> 01:18:55,815
Maksudku, aku yakin itu aktor
benar-benar terikat pada film yang mereka buat...

1435
01:18:55,982 --> 01:18:59,694
tapi saya tumbuh di film-film ini.
Ini sudah menjadi hidupku.

1436
01:18:59,861 --> 01:19:02,781
Aku telah mengerahkan seluruh diriku ke dalamnya.

1437
01:19:02,948 --> 01:19:08,912
Jadi tentu saja saya peduli
warisannya adalah, um... Bagus.

1438
01:19:09,412 --> 01:19:10,705
Dan tindakan.

1439
01:19:13,792 --> 01:19:15,293
Bersama.

1440
01:19:45,490 --> 01:19:47,450
Kami memulai <i>Harry Potter...</i> pertama

1441
01:19:47,617 --> 01:19:51,454
Saya pikir itu pada tanggal 29
bulan September 2000.

1442
01:19:51,621 --> 01:19:58,503
Dan inilah kita pada hari ke 261 yang terakhir.

1443
01:20:03,967 --> 01:20:05,510
Apakah Anda siap untuk melepaskannya?

1444
01:20:08,138 --> 01:20:10,348
Mungkin belum sepenuhnya.

1445
01:20:10,515 --> 01:20:14,728
Um, aku sangat kesal
pada hari terakhir, aku benar-benar melakukannya.

1446
01:20:14,894 --> 01:20:18,648
Semua orang pernah. Saya benar-benar harus mencoba dan mempertahankannya
sebenarnya.

1447
01:20:18,815 --> 01:20:19,983
- Ya Tuhan.
- Satu lompatan terakhir.

1448
01:20:20,150 --> 01:20:21,651
- Satu lompatan terakhir.
- Baiklah.

1449
01:20:22,110 --> 01:20:23,820
Dan tindakan.

1450
01:20:27,115 --> 01:20:29,617
Perasaan yang aneh.
Kita semua tahu itu akan terjadi...

1451
01:20:31,119 --> 01:20:34,789
tapi sepertinya selalu begitu
hal yang sangat jauh, sungguh.

1452
01:20:35,290 --> 01:20:37,500
Itu cukup emosional, sungguh.

1453
01:20:37,667 --> 01:20:39,919
Dan periksa gerbangnya.

1454
01:20:44,758 --> 01:20:47,552
Sebagian memang seperti itu
melihat Dan menangis, menurutku.

1455
01:20:47,719 --> 01:20:50,138
Aku belum pernah melihatnya menangis, kurasa.

1456
01:20:50,305 --> 01:20:53,308
Kami tidak terlalu terbiasa
melihat satu sama lain menangis sama sekali, sungguh.

1457
01:20:53,475 --> 01:20:57,771
Ini telah menjadi hidupku. Dan itulah yang akan terjadi
sangat, sangat sulit, menurutku untuk kita semua, um...

1458
01:20:57,937 --> 01:21:01,608
karena aku tidak tahu apa keseharianku
hidup terdiri dari tanpamu. kalian semua.

1459
01:21:01,775 --> 01:21:03,985
Dan aku tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan
dan saya hanya berkata:

1460
01:21:04,152 --> 01:21:08,114
"Teman-teman, aku hanya ingin kalian tahu
Saya mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan."

1461
01:21:08,281 --> 01:21:13,661
Dan itu seperti kekanak-kanakan,
semacam hal yang tidak bersalah untuk dikatakan...

1462
01:21:13,828 --> 01:21:16,164
bahwa saya segera dibawa kembali
sampai saat aku berumur 10 tahun.

1463
01:21:16,623 --> 01:21:19,292
Dan saat itulah saya memulai
menjadi sangat, sangat emosional.

1464
01:21:19,459 --> 01:21:23,963
Tapi, maksudku, ya, tapi aku punya.
Saya mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan.

1465
01:21:26,174 --> 01:21:29,135
Itu telah menjadi bagian besar dalam hidupku...

1466
01:21:29,302 --> 01:21:34,099
dan aku ragu aku akan pernah menjadi bagiannya
sesuatu yang sama pentingnya dengan ini, kurasa.

1467
01:21:37,560 --> 01:21:39,187
Kamu baik-baik saja?

1468
01:21:39,354 --> 01:21:41,314
Aku beruntung, Morgan.

1469
01:21:41,481 --> 01:21:44,651
Seratus enam puluh film
saya sudah mengerjakannya.

1470
01:21:44,818 --> 01:21:47,278
Lebih dari 54 tahun.

1471
01:21:47,737 --> 01:21:49,155
Luar biasa.

1472
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
Ya, sungguh luar biasa, ya, kadang-kadang.

1473
01:21:52,617 --> 01:21:54,702
Morgan, ya. Benar.

1474
01:21:54,869 --> 01:21:56,246
Ya, itu bagus.

1475
01:21:56,413 --> 01:21:57,789
- Bagus.
- Oke.

1476
01:21:57,956 --> 01:21:59,499
- Terima kasih, Morgan.
- Terima kasih, Mike.

1477
01:21:59,666 --> 01:22:03,086
Kesenangan. Kesenangan.

1478
01:22:13,596 --> 01:22:15,390
Satu hal yang baik, tahukah Anda?

1479
01:22:15,557 --> 01:22:19,727
Mel Brooks, seorang sutradara, pernah berkata kepada saya:

1480
01:22:19,894 --> 01:22:23,898
"Film itu ajaib."

1481
01:22:24,065 --> 01:22:25,692
Dan dia benar.

1482
01:22:31,364 --> 01:22:34,367
Saya ingat ketika ini pertama kali dibangun,
Morgan.

1483
01:22:34,701 --> 01:22:38,746
Sepuluh tahun yang lalu, mereka memasang ini.

1484
01:22:39,414 --> 01:22:44,294
Di belakang sana, di situlah
mereka melakukan tes dengan Dan, Emma, Rupert.

1485
01:22:44,919 --> 01:22:46,880
Ini dia.

1486
01:22:47,046 --> 01:22:52,635
Nicholas Flamel adalah satu-satunya yang diketahui
pembuat Batu Bertuah.

1487
01:22:52,844 --> 01:22:57,515
Tadi malam saya mengeluarkan DVDnya
dari nomor tiga dan nomor lima.

1488
01:22:58,099 --> 01:23:02,103
Sekadar mengingatkan diriku sendiri
bahwa itu nyata.

1489
01:23:03,521 --> 01:23:08,526
Ketika saya pertama kali datang ke sini, Morgan,
semua ini tidak ada.

1490
01:23:09,194 --> 01:23:12,238
Di sana, mereka membangun Diagon Alley...

1491
01:23:12,405 --> 01:23:14,991
dengan ratusan tambahan, banyak aktor.

1492
01:23:15,533 --> 01:23:18,786
Dan datang ke sini.
Wow, pintunya terbuka.

1493
01:23:18,953 --> 01:23:23,625
Aula Besar. Sangat menyenangkan. Sangat menyenangkan.

1494
01:23:27,128 --> 01:23:29,714
Ada rasa lega,
Aku tidak akan berbohong padamu.

1495
01:23:29,881 --> 01:23:33,468
Ada rasa lega
karena itu hanya...

1496
01:23:34,010 --> 01:23:35,720
Itu hanya memakan banyak waktu.

1497
01:23:36,596 --> 01:23:38,598
Tapi apakah itu sepadan?

1498
01:23:38,765 --> 01:23:40,183
Ya, itu sangat berharga.

1499
01:23:40,350 --> 01:23:44,562
Untuk mendapatkan pengalaman yang saya alami
dan menjadi bagian dari apa yang menjadi bagianku...

1500
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Saya pada dasarnya akan melakukan apa saja.

1501
01:23:48,191 --> 01:23:50,068
Pada dasarnya aku akan melalui apa pun, sungguh.

1502
01:23:52,529 --> 01:23:56,574
Anda tahu, kami sudah berada di sini kapan
sudah penuh sesak dengan anak-anak di sini.

1503
01:23:56,741 --> 01:23:58,868
In the winter, wasn't it? Dalam cuaca dingin.

1504
01:23:59,035 --> 01:24:02,956
Lalu tiba-tiba hilang.
Ini kosong seperti ini.

1505
01:24:03,873 --> 01:24:06,125
Itu terjadi di setiap film.

1506
01:24:06,292 --> 01:24:09,254
Semuanya berakhir. Mereka semua.

1507
01:24:09,420 --> 01:24:12,590
Anda tahu, jika ada
benar-benar akan berhasil...

1508
01:24:12,757 --> 01:24:16,511
itu karena film-film yang pernah saya ikuti
sekarang menjadi taman hiburan.

1509
01:24:16,678 --> 01:24:18,096
Mereka sebesar itu.

1510
01:24:18,263 --> 01:24:21,683
<i>Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk!</i>

1511
01:24:21,849 --> 01:24:26,104
Jadi kembali ke sini, hiduplah, kita punya beberapa orang
yang sedang mengantri untuk masuk...

1512
01:24:26,271 --> 01:24:27,951
to the Wizarding World of Harry Potter.

1513
01:24:28,106 --> 01:24:30,733
Akan ada upacara resmi
dengan tamu istimewa.

1514
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
<i>Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk!</i>

1515
01:24:42,704 --> 01:24:44,664
Halo semuanya. eh...

1516
01:24:46,916 --> 01:24:50,295
Jadi untuk memulai final malam ini, saya akan bertanya
bantuan semua orang di atas panggung...

1517
01:24:50,461 --> 01:24:51,629
dalam merapal mantra.

1518
01:24:51,796 --> 01:24:54,924
Sekarang, dalam hitungan satu,
menghitung mundur dari tiga...

1519
01:24:55,091 --> 01:24:57,260
kita semua akan mengatakan <i>"Lumos Maxima."</i>

1520
01:24:57,427 --> 01:25:02,098
Tiga, dua, satu. <i>Lumos Maxima!</i>